oo_O_oo: комментарии

Такой простой концепт как 'no-go' areа так сложно перевести чот.

Примитивной тогда уж.

Я думаю лоу-грейд в данном контексте низкоуровневая это простая, полевая или топорная какая-нибудь медицина, но не «не профессиональная». Они же в жопах мира, занимаются такими простыми вещами, которыми в развитых странах никто не занимается.

Табличка. Оригинал набит вручную. Тайминги кривые могут быть.

разговорный же жанр, я полагаю можно прожить без этих канцелярных «и т.д.»

«блютус» переводить? хз, как в технических переводах принято.

чот не горю желанием транслитерировать название университета

загуглили бы уже как перевод делали другие. например http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4170544

fixed

мне кажется, я так давно закончил школу и так исписался, что запятые местами просто пропадают. Я перечитаю все завтра и исправлю, где найду. Сейчас на грамматику сложно переключиться.

ага. спасибо.

Самый окуенный момент всего кена, имхо.

в данном случае это не лодыжки, а всетаки стопы.

Социалист херов. :-)

В Сибирь! Зимой копать поля. Лол.

повтор предыдущего

здесь

ghoul такое многогранное слово, хз как перевести.

Хз, пол говорящего.

Что там за оборот про воду под мостом такой? Где-то же в начале фильма был уже, вроде.