oo_O_oo: переводы
Cities on Speed / Города на амфетамине
→You can not!
0 Не смей!"
→''And so would you
only escape from it all!
only escape from it all!
0 и только ты один хочешь сбежать от всего этого.
→My father said:
We are so poor and have it so hard
We are so poor and have it so hard
0 И мой отец сказал: "Мы нищие, нам так тяжело,
→I wrote to him that I wanted to stay
there, but he gave the letter to my father.
there, but he gave the letter to my father.
0 Я написал дяде, что хочу жить у него, но он ответил моему отцу.
→He lived in the mountains outside of Xinchang
in a very beautiful landscape.
in a very beautiful landscape.
0 Он жил в горах в прекрасном ландшафте вне Xinchang.
→I wrote a letter to my uncle
who lived in Xinchang.
who lived in Xinchang.
0 Я написал письмо дяде, жившему в Xinchang.
→and I felt totally helpless.
0 Я чувствовал полную беспомощность.
→It was my living conditions.
It was degrading
It was degrading
0 Таковы были мои условия проживания.
Унизительные.
Унизительные.
→He had wounds on his stomach
and you could see his intestines.
and you could see his intestines.
0 У него был пролежень на животе и можно было видеть его кишечник.
→He had open wounds
where the legs resting against the mattress.
where the legs resting against the mattress.
0 Я него были пролежни в местах, где он лежал на матрасе.
→He was in pain and cried day and night.
0 У него были боли и он плакал сутки напролет.
→I had to share a bed
with my sick brother.
with my sick brother.
0 Я делил кровать со своим младшим больным братом.
→We children were not required at all. .
0 Когда мы были детьми, мы не требовали многого.
→With our parents we were therefore
nine in an apartment of 17 m
nine in an apartment of 17 m
0 С родителями итого нас было девятеро на 17 квадратных метров.
→We were six siblings
plus a sick little brother.
plus a sick little brother.
0 У родителей нас было шестеро детей плюс больной младший брат.
→We lived in an apartment
17 m
17 m
0 Мы жили в квартире площадью 17 квадратных метров.
→So it is not easy
to plant trees in the underworld.
to plant trees in the underworld.
0 Так что выращивание растений под землей не такое простое дело.
→Then it must get water and nutrients.
It has to be balanced.
It has to be balanced.
0 Потом нужно подвести воду и питательные вещества в сбалансированной форме.
→It must be at least two feet deep
for the tree to stand firmly.
for the tree to stand firmly.
0 Не менее 60 сантиметров глубины, чтобы дерево могло стоять крепко.
→You have to dig a deep pit
on the spot where the tree will stand.
on the spot where the tree will stand.
0 Вас следует выкопать глубокую яму, там где планируется растить дерево.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2013 г. (4750 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1449 версий перевода
с общим рейтингом 12
20 комментариев