oo_O_oo: переводы
The Great British Year / Времена года в Британии
→So your subjects have no idea
they are being filmed.
they are being filmed.
0 Поэтому ваш объект съемки может даже не подозревать, что был в кадре.
→by sensing heat
without needing any lights.
without needing any lights.
0 без участия видимого света.
→Thermal cameras form a picture
0 Тепловизоры формируют картину теплового излучения
→This was a whole new experience
for the team.
for the team.
0 Команда столкнулась с совершенно новым опытом съемок.
→As night fell, the main crew
retired to the Pinzgauer.
retired to the Pinzgauer.
0 С наступлением ночи основная команда удаляется в грузовик Pinzgauer.
→so he could get as close
as possible to the animals.
as possible to the animals.
0 чтобы он смог подобраться как можно ближе к животным.
0 План съемок включал использование Lindsay другой портативной версии тепловизора,
→was getting a crash course
in covert surveillance techniques.
in covert surveillance techniques.
0 проходит вводный курс по скрытым техникам наблюдения.
→Cameraman Lindsay McCrae
0 Оператор Lindsay McCrae
→the precise details
are all a bit hush-hush.
are all a bit hush-hush.
0 точные данные все немного засекречены.
→It's used by the military
in night surveillance -
in night surveillance -
0 Она используется военными для ночного наблюдения -
→On top of a mast, the camera can
survey the surrounding countryside.
survey the surrounding countryside.
0 На конце мачты находится камера, которая может обозревать окружение.
→is equipped with the world's most
advanced thermal imaging cameras.
advanced thermal imaging cameras.
0 оснащен самыми передовыми тепловизорами.
→This Pinzgauer vehicle
0 Этот грузовик Pinzgauer
→To unlock its secrets,
they decided to film at night.
they decided to film at night.
0 Чтобы раскрыть все тайны аэродрома, команда решила вести ночные съемки.
→But the team suspected
there was more to this place.
there was more to this place.
0 Однако, команда подозревала, что здесь есть больше чем кажется.
→and is home to dozens of hares.
0 а также десятки зайцев.
→It's known for having an amazing
concentration of birds of prey
concentration of birds of prey
0 На его территории удивительное количество хищных птиц,
→Stowe Maries -
a disused World War I airfield.
a disused World War I airfield.
0 Stowe Maries - это неиспользуемый аэродром со времен первой мировой.
→revealing the best, and the worst,
of the British weather.
of the British weather.
0 раскрывая самое лучшее и худшее в Британской погоде.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2013 г. (4750 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1449 версий перевода
с общим рейтингом 12
20 комментариев