SidAndNancy: переводы
House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma
→When she did the test.
1 Когда она проводила анализ.
→Cameron documented that
it was perfectly calibrated
it was perfectly calibrated
1 Кэмерон подтвердила что он был отлично откалиброван
→We might have screwed up.
1 с чем мы могли облажаться.
→Because they're looking
for anything
for anything
−1 Они пытаются найти что нибудь
→Look at the monitors.
He's still seizing.
He's still seizing.
−1 Взгляните на мониторы, у него все еще припадок.
→<i>'cause if you came back,</i>
0 Потому что если ты вернешся,
→You may want to look
into the difference.
into the difference.
0 Ты хочешь видеть здесь разницу.
→Our initial diagnosis,
so we changed our mind.
so we changed our mind.
0 Наш нынешний диагноз, и мы изменили свое мнение.
→Why would they do that?
It's a routine lab test.
It's a routine lab test.
2 Зачем им это? Обычный лабораторный тест.
→And if they ask
how the test was done?
how the test was done?
1 А если они спросят как тест был проведен?
→I'm not sure.
0 Не знаю.
→What is it?
−1 Что это?
→Not really.
0 Нет.
→Does that hurt more
when I push there?
when I push there?
0 Болит больше когда я нажимаю?
→He's really more of
a decider than a doer.
a decider than a doer.
2 В действительности он больше решает, чем делает.
→In his office.
0 В своем кабинете.
→Where's dr. House?
1 Где доктор Хаус?
→Or on any
recent camping trips?
recent camping trips?
2 или в каких-нибудь походах?
→Unless that's crazy,
boss.
boss.
0 Если это конечно не глупо, босс.
→Get a new history
and physical.
and physical.
−1 Найди мне новую историю болезни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)