hoanganhle: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Wonderful. Now we've got a vampire
bounty hunter to deal with.
0 Прекрасно! Теперь у нас есть охотник на вампира, с которым нам нужно иметь дело
→screwed with my head
the other night,
0 издевались над моей башкой той ночью
→So that's why you rejoined
the land of the living,
0 И поэтому ты опять вернулся в мир живых
→you wouldn't find it on one
of those souvenir key chains.
0 ты не найдешь этого на одной из сувенирных брелков.
→Any sign of trouble,
you let her go,
0 Если заметишь какие-либо предпосылки к беде - отпускай ее.
→The cure's gone,
done, it's ingested.
0 Лекарства нет, утрачено, оно уже переварилось в желудке.
→Take it from a woman
who's had front row seats
0 Послушай ту, у которой билеты на первые ряды
→but she stays alive.
0 но она остается живой.
→you're playing out with
Katherine is your issue,
0 которые ты вытворяешь с Кэтрин - это твоя проблема
→Now whatever
twisted fantasy
0 Теперь, любые изощренные фантазии
→if you don't hold up
your end of the deal.
0 если ты не выполнишь свои обязательства нашего договора.
→But that won't stop me
from killing you
0 Однако это не остановит меня убить тебя
→It's too bad you lost the one
thing that made you interesting.
0 Очень жаль что ты потерял то единственное, что интересовало меня в тебе.
→because you won't
tell me who you are.
0 потому что ты бы не сказала кто ты есть.
→or a business card
or maybe even a parking ticket
0 или визитку или может даже штрафной билет за парковку
→Oh, my.
0 О, Мой!
→you will never be
with Elena.
0 ты никогда не будешь с Еленой.
→and as long as
Stefan's in the way,
0 и пока Стефан на твоем пути
→Silas can't mess
with our heads,
0 Сайлас не может залезать в наши головы
→Now that he's
linked to Silas,
0 Теперь, когда он связан с Сайласом
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2013 г. (4753 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 23
126 комментариев
Написать hoanganhle личное сообщение