Sharky_Alex: переводы
Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.
→John?
0 Джон.
→Given our history.
0 Учитывая наше прошлое.
→Besides, gaby probably wouldn't
have liked it anyway.
have liked it anyway.
0 К тому же, Габи будет явно
не в восторге от этой идеи.
не в восторге от этой идеи.
→Why don't you stop saying,
"given our history"
"given our history"
0 Почему бы тебе не прекратить говорить "учитывая наше прошлое",
→Like i said,
given our... history.
given our... history.
0 Как я уже сказал, учитывая наше ... прошлое...
→(Chuckles) yeah.
0 Да, прошлое.
→I wanted to talk to you
about something.
about something.
0 Я хотел с тобой кое о чем поговорить
→Why would he do that
if he was innocent?
if he was innocent?
0 Зачем он это сделал, если он невиновен?
→Danny's the one
that attacked julie.
that attacked julie.
0 Денни - тот кто напал на Джули.
→Mona clarke's got a big mouth.
If you get her worked up,
If you get her worked up,
0 У Моны Кларк очень длинный язык.
Если ее немного подтолкнуть,
Если ее немного подтолкнуть,
→By some ex-Hippie
who painted the house pink,
who painted the house pink,
0 бывший хиппи, который перекрасил его в розовый цвет.
→That's right. And he moved.
0 Да, точно. И он переехал.
→And they threw garbage
all over his yard.
all over his yard.
0 И они бросали мусор у него во дворе.
→People found out he used to be
an accountant for the nazis,
an accountant for the nazis,
0 который, по слухам, работал на нацистов?
→You ever hear about
that old man on maple drive?
that old man on maple drive?
0 Ты когда-нибудь слышал(а) о том пожилом мужчине с Мэпл Драйв,
→So what are we gonna
do about it?
do about it?
0 Так, и что нам теперь делать?
→(Sighs) clearly, he's unstable.
Who knows what he might do next?
Who knows what he might do next?
0 Если честно, то он неуравновешенный.
Кто знает, что он еще может вытворить.
Кто знает, что он еще может вытворить.
0 - Я слышала.
- Ты должно быть сильно беспокоишься по этому поводу.
- Да, это так.
- Ты должно быть сильно беспокоишься по этому поводу.
- Да, это так.
→Why can't you answer
just a few simple questions?
just a few simple questions?
0 Почему вы не можете ответить на пару простых вопросов?
→But the police are gonna talk to
people in your old neighborhood,
people in your old neighborhood,
0 Но полиция будет допрашивать ваших бывших соседей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6217 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)