Sharky_Alex: переводы
Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05
→And did you tell them about
katherine hitting on mike?
katherine hitting on mike?
0 А ты рассказала им,
что Кэтрин пыталась отбить Майка?
что Кэтрин пыталась отбить Майка?
→Why isn't katherine helping you?
I had to let her go.
I had to let her go.
2 - А разве Кэтрин не помогала тебе?
- Я вынуждена была ее отстранить.
- Я вынуждена была ее отстранить.
→Not to use the good suitcase?
Besides that. Don't do it at all!
Besides that. Don't do it at all!
0 - Не использовать хороший чемодан?
- В том числе. Не делать этого вообще!
- В том числе. Не делать этого вообще!
→What did I tell you about
sliding down the staircase?
sliding down the staircase?
2 Что я вам говорила насчет катания по лестнице?
→Girls, what are you doing?
0 Девочки, чем занимаетесь?
→<i>Ourselves.</i>
0 ... сами себя.
→<i>We may be judged...</i>
0 Мы можем осудить...
→<i>Never thinking that one day</i>
0 никогда не задумываясь, что однажды
→<i>Yes, we make these judgments
all the time,</i>
all the time,</i>
0 Да, мы судим постоянно,
→act in public.</i>
0 поступают на публике.
→<i>And the way
our friends
our friends
0 и то, как наши друзья
→<i>The way our neighbors
tend their lawns...</i>
tend their lawns...</i>
2 то, как наши соседи
ухаживают за своими газонами...
ухаживают за своими газонами...
→<i>We judge the way strangers dress.</i>
2 Мы оцениваем стиль одежды незнакомцев,
→It is in our nature to judge the people around us.
0 Это заложено в нашей природе
судить о людях, нас окружающих.
судить о людях, нас окружающих.
→Hey, julie, I miss you.
1 Привет, Джули, я соскучился.
→Who had secrets.</i>
0 ... у которой были свои секреты.
→<i>What were you thinking,
dating a married man?
dating a married man?
0 О чем ты думала,
встречаясь с женатым мужчиной?
встречаясь с женатым мужчиной?
→But it was the victim...</i>
0 Но это была жертва...
→Just in case somebody should try to come in here and hurt you,
<i>Do you know where your father and I keep the gun?
<i>Do you know where your father and I keep the gun?
0 В случае, если кто-нибудь войдет в дом, чтобы причинить тебе вред,
ты знаешь, где мы с отцом держим пистолет?
ты знаешь, где мы с отцом держим пистолет?
→Everybody thinks I'm the pervade
who attacked julie.
who attacked julie.
0 Все думают, что я тот ублюдок,
который напал на Джули.
который напал на Джули.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6217 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)