pollymine: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→12 depending on the cuff-links.

0 12 в зависимости от запонок.

→Tux takes 10 minutes to get on,

0 Смокинг занимает 10 минут, чтобы надеть его,

→Shouldn't you be getting ready?

0 Разве ты не должен готовиться?

→I just want this day to
be perfect,

0 Я просто хочу, чтобы этот день
был идеальным,

→So Victoria's attendance means
that much to you?

0 Значит, присутствие Виктории
много значит для тебя?

→Maybe his presence would've
changed her mind.

0 Может быть, его присутствие меняет её разум.

→Because he reminded her of
the pain her absence can cause.

0 Потому что он напомнил ей о
боли, которую может вызвать его отсутствие.

→Her grandchild's whole life.

0 Вся жизнь её внука.

→The birth, the christening...

1 Рождение, крестины...

→The first of many things
that Victoria misses.

0 Первая из многих вещей,
которую потеряет Виктория.

→Then I guess this will be...

0 Тогда, я думаю, это будет...

→over his wife.

0 над его женой.

→But sadly, you are stuck with
a man who has very little sway

0 Но, к сожалению, вы застряли
с человеком, у которого есть лишь немного власти

→fresh insight on how to deal
with Victoria.

0 свежий взгляд как бороться с Викторией.

→And perhaps
he would've had some

0 И, возможно,
он имел бы некоторый

→if he was still alive.

0 если бы он был жив.

→And I know my father would
share my feelings for you

0 И я думаю, мой отец хотел бы
поделиться своими чувствами с вами

→I do, Conrad.

0 Конечно, Конрад.

→Adequate recompense.

0 Адекватное вознаграждение.

→when I hope that you might
find me as...

0 когда я думаю, что вы можете найти меня, как...