KoSav: комментарии

a cup with two drops instead of one still will not quench a thirst – если кто знает русский аналог подскажите.

Исправил неточности прямо в переводе. Поверяйте на правильность)

Есть несколько погрешностей в переводе. Думаю мои пока точнее и лучше, прошу исправить меня, если не прав.

— Сожалею, — сказало зеркало, — я не понимаю этого запроса((команды)). Контрольный вопрос номер три: «Сколько дней прошло с Вашего первого возрождения?»

— Твои вопросы лишены смысла! — запротестовал Сирис, — мне надо отвечать от своего имени или как ответил бы Царь-Бог?

— Старый Джейк Мардин, — сказал Сирис первого, кто учил его владеть мечом. То был старый отставной солдат.

Эгид. Это было слово, именующее мастер-дуэлянта, следующего за классическим идеалом. Все даерилы, охранявшие замок, были верны старым заповедям. Несмотря на то, какими ужасающим и внушающий страх все они были, все их чтили.

«Я..., – Сирис посмотрел на множество даерилов разных форм и цветов, собравшихся в дальнем конце зала. — Я хотел бы знать, как работает клинок Царя-Бога».

Сирис вскочил, всматриваясь вниз. Только потом он вспомнил маленькое зеркало в подлокотнике трона. Он ткнул в него. Дело было сделано… что-то в соответствии со смертью Царь-Бога. Магия.

Трон Царь-Бога был не очень удобен, хотя Сирис носил доспехи, которые отнюдь не делали сидение комфортнее. Он снял свой шлем и отложил ​​щит в сторону, при этом держа Клинок Бесконечности рядом.

Он ни минуты не верил этим существам. Однако он мог их использовать.

Даерил замолк.
— Мой господин… — начал он снова, подходя к Сирису, — пожалуйста, позвольте служить Вам. Оставайтесь здесь и правьте нами. Не оставляйте нас снова.

— Что я должен делать с королевством? — поинтересовался Сирис, обходя даерила и пересекая мост, чтобы войти во внешний двор замка. Двор казался ему очень знакомым, хотя он был тут до этого всего один раз.

— Царство... моё? — Сирис чуть не рассмеялся. Он никогда не сможет выстоять против сил других богов, даже если это существо говорило правду, что он находил подозрительным.

«Мы живем, чтобы служить вам, господин. Я Стрих, и я подчиняюсь вам. Теперь замок Ваш! Как и королевство!»

«Я... доложите свои задачи, даерил!»

«Великий мастер!» — воскликнул даерил. Он прыгнул вперед, и Сирис настороженно отшатнулся. Существо не напало, а бросилось в ноги Сирису. «Великий мастер вы вернулись!»

Сирис, вздохнув, поднял меч. Он должен был сражаться с ним снова, раз уж тот появился.
Сирис со вздохом поднял меч. Он должен был сражаться с ним снова, раз уж тот появился.
Первый вариант по-моему красивше читается...

Он никогда просто не сидел и не раскачивался. «Что со мной не так, – подумал он, продолжая идти вперёд звенящими шагами, – почему я этого не делал хотя бы раз?»

Дети в Пасти Дрэма делали нечто иное с веревками. Они мастерили качели на деревьях за пределами Пасти. Сирис когда-то стоял на таких, толкаемых несколькими ребятами, чтобы он мог тренироваться сохранять равновесие.