Keisha: переводы

The Good Wife S01E18 / Хорошая жена

→You have both been playing fast and loose
0 Вы оба поспешили и упустили
→This one we're calling a draw, gentlemen.
0 Это называется ничья, господа.
→No, no, no.
0 Нет-нет.
→- You have any more questions, Mr. Brody?
- No, Your Honor,
0 <i>- У вас есть еще вопросы, мистер Броди?
- Нет, Ваша честь,</i>
→It didn't impact our clients.
0 это не воздействует на наших клиентов.
→when it doesn't impact our clients.
0 когда это не воздействует на наших клиентов.
→Come on.
0 -да ладно.
-да ладно.
→If you had just given me a sign!
0 Если бы хотя бы намекнул.
→If you had just told me.
0 Если бы ты сказал мне.
→Don't be a hypocrite.
0 Не будь лицемером.
→I'm going home.
0 Я иду домой.
→A hypocrite? How am I a hypocrite?
0 Лицемером? Почему это я - лицемер?
→Your Honor, this is an instance...
0 Ваша Честь,это случай..
→sexual relations, isn't
that correct, Mr. Brody?
0 сексуальные отношения,не так ли,мистер Броди?
→Oh, my God, I can't do this.
1 Боже, я не могу сделать это.
→Yes, but if you're wrong, you'll go
back to work, and I watch my daught...
0 Да,но если ты ошибаешься,то ты возвращаешься к работе,а я к своей дочер..
→You only need one juror.
1 Тебе нужен всего один присяжный.
→when they go check Josh's
room for more stolen goods.
−1 когда они будут проверять комнату Джоша на предмет краденных товаров.
→Mm-hmm. Listen, I'm gonna go
catch a ride with campus police
0 Слушай, я прокачусь с полицией кампуса,
→Yeah, a coach locker, but
he hasn't cleared it out yet.
0 Да,шкафчик тренера,но он еще не освободил его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1310 версий перевода с общим рейтингом 3
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Keisha личное сообщение