cherstin: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→keeping my head down my ears open.

0 и знаю, что происходит.

→I've been doing my tours,

0 я не терял бдительности

→he won't know if we're practicing magic.

0 он не узнает, что мы используем магию.

→Sound familiar?

0 Никого не напоминает?

→looking for a girl-- brown hair, blue eyes.

0 они ищут девушку – каштановые волосы, голубые глаза.

→Marcel's daywalkers are
scouring the whole town

0 Люди Марселя прочесывают город,

→It's not like I have a lot
to keep me going these days.

0 Не то чтобы у меня сейчас было много причин
продолжать двигаться вперед.

→Been calling you for like an hour.

0 Я уже целый час пытаюсь тебе дозвониться.

→Sorry to interrupt.

0 Простите, что перебиваю.

→Either way, us girls have
got to stick together.

0 В любом случае нам, девушкам,
лучше держаться вместе.

→Does it matter?

0 Это имеет значение?

→She's like a modern-day casket girl.

1 Она вроде современной девственницы на выданье.

→She's the one who realized
they were just using her

0 Она сама поняла, что ее просто использовали,

→So you are the reason she's run off.

0 То есть причина ее побега – ты.

→had been eliminated.

0 теперь исчезла.