GGiRl: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→(Sighs)
(rufus) ...blow them all away,
in a--In a style...
0 (Вздыхает)
(Руфус) ... удар не истребил всех,
В - В стиле ...
→Or i make my own statement.
Where did you get that?
0 Или я сделаю моё собственное заявление.
Откуда вы взяли это?
→(Rufus) the young pilgrim
says, "can i try?"
1 (Руфус) молодой паломник
говорит: "Могу ли я попробовать?
→Maureen--
No, not one second more.
−1 Морин --
Нет, не больше одной секунды.
→How can you two sit there,
smiling?
0 Как вы двое можете сидеть здесь,
улыбаясь?
→A group of pilgrims
decide to start a band...
0 кучка паломников
решили создать группу ...
→That i tell every year, which
lily has expressly forbidden.
0 я рассказываю её каждый год, которую
Лили строго запрещает.
→Now before she gets back,
i'd like to tell you a joke
0 Теперь, прежде чем она вернется,
Я хочу рассказать вам одну шутку
→For coming to our first
thanksgiving as a family.
0 За участие в нашем первом
Дне Благодарения в семье.
→Lily and i would like
to thank you all
0 Лили и я хотели бы
поблагодарить вас всех
→What, you don't have
anything to say to me?
−1 что,у тебя нет что сказать мне?
→(The raveonettes' "last dance"
playing)
0 (играет The raveonettes' "последний танец")
→Surprise. Isn't this
just the best holiday?
0 Сюрприз. Разве это просто не самый
лучший праздник?
→The hardest part's over.
We'll get through this. Okay?
(Elevator bell dings,
doors open)
0 Самая трудная часть кончилась.
Мы пройдем через это. Ладно?
→You gave me some great advice.
I'm going to return the favor.
−1 Ты дал мне несколько замечательных советов..
Я собираюсь вернуть пользу.
→This is who i am.
0 Вот кто я такой.
→(Vanessa) jenny, have you
ever heard of someone
0 (Ванесса) Дженни, ты
когда-нибудь слышала кого-то
→Oh. Perhaps i'm--I'm--I'm wrong.
It's hard to keep track.
0 Ох. Может быть, я ошибаюсь.
Это трудно отслеживать
→That lily didn't
tell you the truth
−1 что Лили не
Говорит вам правду
→Look, i don't--I don't mean
to be presumptuous,
−1 послушй,я не...я не имею ввиду быть самонадеянным,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GGiRl личное сообщение