Simmedriya: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→Well, I've been pushed around
by women, so I get it.

0 Мной всю жизнь помыкали женщины,
так что я понимаю.

→you've been pushed around
by men your whole life?

0 всю твою жизнь тобой помыкали
мужчины?

→For the hand of death
is equally unforgiving.

0 Для руки смерти это
ровным счетом непростительно.

→However you feel about
what you've done,

0 хотя то что ты чувствуешь
за то ты ты сделал(а)

→Its pulse muffled by
the secrets it keeps.

0 оно стучит приглушенно из-за
секретов, которые таит.

→A guilty heart is silent--

0 Сердце виновного молчит...

→I'm sorry if that made things
worse for you.

0 Мне жаль если это осложнило для тебя дело.

→Which is why we were
luring her with the account.

0 Вот почему мы соблазняли ее счетом.

→I swear it will be
the last thing you do.

0 Я клянусь это будет последнее что ты сделаешь.

→- We both are.
- If you get in that car,

0 - Мы оба.
- Если ты сядешь в машину,

→She's having trouble
accepting my decision.

0 У нее проблемы с принятием
моего решения.

→Are you responsible
for this idiocy?

0 Ты в ответе за этот идиотизм?

→Oh, thanks for the memento,
sweetheart.

0 о, спасибо за момент, дорогая.

→Dead as he may be.

0 мертвый, которым он может быть

→so that you can finally have
your true love back--

0 чтобы ты наконец-то вернула свою настоящую любовь

→See, by turning myself in,

0 Видишь, превращаясь в,

→So why don't you
think about it this way?

0 Так почему вы не думали об этом
с этой стороны?

→this marriage--
since David Clarke.

0 этот брак
начиная с Дэвида Кларка

→you haven't been
truly invested in our family--

0 ты не была заинтересована
в нашей семье,

→long before you pay for
your crimes.

0 гораздо раньше,чем ты заплатишь
за свои преступления.