Abert_Pat: переводы

Glee / Хор 5 сезон

→I beg to differ.
0 Я с этим не соглашусь.
→that it's physically impossible
for me to twerk.
0 что для меня физически
невозможно сделать тверк.
→I just want to say
0 я просто хочу сказать,
→If this is turning into
what I think it's turning into,
0 Если это будет то,
что я думаю это будет,
→No. This is a revelation.
0 Нет, это что-то новое.
→That's a twerk fail
gawker nightmare.
0 Этот тверк-провал
будет сниться в ночных кошмарах.
→Yes, it is.
0 Нет, есть чего.
→Blaine this is nothing
to be embarrassed about.
0 Блейн, здесь совсем
нечего стесняться.
→Get out! Get out!
Get out of here!
0 Убирайся! Убирайся!
Выметайся вон!
→Get out! Get out of here!
0 Уходи! Уходи отсюда!
→Tina! Tina, get out!
0 Тина! Тина, убирайся!
→Blaine, what are you doing?
0 Блейн, что ты делаешь?
→<i>And that's what you missed</i>
<i>on</i> Glee.
0 Вот, что вы пропустили в Хоре.
→That's all we needed to see.
0 Это всё, что мне нужно было видеть.
→<i>even sure she was right</i>
<i>for the part to begin with.</i>
0 он не был уверен, что она
подходит на эту роль.
→<i>the director's sort of weird</i>
<i>and has crazy eyes and wasn't</i>
0 режисер тот еще странный тип,
у него сумасшедшие глаза и
→<i>Rachel got the lead</i>
<i>in</i> Funny Girl <i>on Broadway, but</i>
0 Рэйчел получила роль в Бродвейском
мюзикле "Смешная девчонка", но
→- Do you want to go somewhere?
- Is your girlfriend going to be there?
0 - Хочешь сходить куда-нибудь?
- А твоя девушка тоже там будет?
→<i>'cause that's the kind of guy</i>
<i>he is and Marley doesn't know.</i>
0 потому что он из такого рода парней,
а Марли не знает об измене.
→<i>so Jake cheated on her</i>
<i>with demon hellspawn Bree</i>
0 поэтому Джейк изменил ей
с ищадием ада Бри,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2013 г. (4753 дня)
Деятельность:
901 версия перевода с общим рейтингом 53
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Abert_Pat личное сообщение