atunA: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→The familiar greeting of the Familiars.
0 Знакомые приветствуют Семьян.
→That had all changed, however, when Eyes Only broadcast one of his trademark video hacks, the subject of which was Ames White.
0 Это все изменилось, однако, когда Око передал только одно из своих товарных знаков видео наёмникам, темой которого был Эймс Вайт.
→For your consideration.
0 На ваше рассмотрение.
→"Your previous plans 'have left much to be desired, Brother.
0 "Ваши предыдущие планы оставляют желать лучшего, Брат.
→"Yes," said White.
0 "Да", сказал Вайт
→they had found him.
0 они нашли его.
→After all these months .
0 После всех этих месяцев.
→After all these months .
0 Спустя все эти месяцы.
→For all intents and purposes, the renegade broadcast had ruined both of White's careers, tainting him not only with the NSA but the Familiars.
0 Во всех смыслах, ренегат вещания погубил карьеру Вайта, разрушив его отношения не только с АНБ, но и со Семьянами.
→The rebel investigative journalist—whose identity remained unknown—was always prying into matters of importance; most of this interference had been peripheral .
0 Повстанческий следственный журналист - чья личность оставалась неизвестной - всегда вмешивался в вопросы, имеющие значение; большинство такого вмешательства было незначительным.
→At the top of this ignoble list was the trans-genic bitch called Max—he had missed numerous
opportunities to either capture or kill the X5—specifically, X5-452—who had turned his life into a living hell.
opportunities to either capture or kill the X5—specifically, X5-452—who had turned his life into a living hell.
0 В верхней части этого низменного списка была транс-генная сучка, по имени Макс - он упустил много возможностей либо захватить или уничтожить X5 - в частности, X5-452 - которая превратила его жизнь в ад.
→Trudging down the street, White once again considered all the things that had gone wrong in the past twelve months or so, and the people who had been responsible.
0 Бредя по улице, Вайт вновь рассмотрел все то, что пошло не так в последние двенадцать месяцев или около того, и людей, которые были ответственными.
→If he could not be with his own kind—his son, for example—Ames White was quite content with his own company.
0 Если он не может быть с собственным видом - с сыном, например - Эймс Вайт вполне довольствовался своей собственной компанией.
→He might seem more valuable to the Conclave, soon—when his expertise and knowledge of X5-452 would come in very handy .
0 Он может показаться более ценным для Конклава, скоро - когда его опыт и знания о X5-452 будет очень кстати.
→In the long run, though, he supposed he and Ray were better off without her—she was merely the vessel for Ray's creation and, as such, lacked the breeding he and his son shared.
0 В долгосрочной перспективе, хотя, как он полагал, ему и Рею было лучше без нее, она была просто сосудом для создания Рэя, и, как таковой, не была в его и сына участи.
→You've been in the boonies too long, he told himself.
0 Ты был в глуши слишком долго, сказал он себе.
→So there was no need for apprehension.
0 Поэтому не было никакой необходимости в задержании.
→Of course, White had killed Wendy himself...a necessity, considering her treachery toward him; but that didn't negate the nagging needle of loss.
0 Конечно, Вайт сам убил Венди... по необходимости, принимая во внимание ее предательство к нему, но это не отрицает мучительную боль потери.
→But a lot has changed in the six months since the so-called "Terminal City Siege" began.
0 Но многое изменилось в течение шести месяцев после начала так называемой "Осады Терминального Города".
→It wasn't an uncommon response on his part; people often appeared to instinctively feel an antipathy toward him, probably because of his well-earned air of superiority.
0 Это не было необычной реакцией с его стороны; у людей часто появлялось инстинктивное чувство антипатии к нему, вероятно, из-за его хорошо заработанного воздушного превосходства.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6216 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)