totentanz: переводы
G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G
→ If Haru did anything else, she might think about trying to regain that precious toy she threw away so long ago...
0 Если бы Хару сделала что-нибудь еще, она могла бы начать думать о возвращении той драгоценной игрушки, от которой так давно отказалась ...
→Kick away the darkness of the night, moan in pain, retain this anger, bear this curse... put your entire existence into this hatred...
0 Отбрось тьму ночи, стоны боли. Держи этот гнев, неси это проклятие ... вложи все свое существование в эту ненависть ...
→ ―Don't think about anything.
0 ――Не думай ни о чем.
→ With her eyes perfectly still, Haru just walked.
0 Хару шла, не сводя глаз.
→ ―The violin.
0 - Скрипка.
→ At some point, the dial tone reached her ears.
0 В какой-то момент до ее ушей дошел сигнал с телефона.
→"at the winter playground where Spring will never arrive."
0 «На зимней площадке, где никогда не бывает весны».
→'Maou' said gently,
0 - мягко сказал Владыка Демонов.
→"I will play with you again,"
0 «Я буду играть с тобой снова».
→She could only stand there statuesque, dumbstruck.
0 Все, что она могла сделать, это встать, ошеломленная и потерявшая дар речи.
→The growing, licking flames of hate held Haru fast to the ground.
0 Растущее пламя ненависти быстро привело Хару на землю.
→Just endure it.
0 Просто неси это.
→Endure it.
0 Возьми это.
→ Keep silent.
0 Соблюдай тишину.
→"Isn't that why you abandoned the violin?"
0 "Разве не поэтому вы бросили скрипку?"
→Her face grew stiff, her breath shallow.
0 Ее лицо застыло, дыхание стало поверхностным.
→ Haru felt the hole this devil had dug into her chest widen.
0 Хару почувствовала, что дыра, которую дьявол проделал в ее груди, расширяется.
→"You're no different, Usami Haru. You finally managed to find me. After all, you're just a revenant. What you need isn't love or friendship, but an adversary or evil, something you can use as a pretext for your obsession."
0 «Вы ничем не отличаются, Усами Хару. Тебе наконец удалось найти меня. В конце концов, вы путешественник. Вам нужны не любовь или дружба, а враг или зло, то, что вы можете использовать в качестве оправдания своей одержимости ».
→ Haru had already predicted "Maou's" next words.
0 Хару уже предсказал следующие слова Владыки Демонов.
→"No it isn't. He should be ecstatic. After meeting me, that pathetic, useless existence finally met Spring. Even if he's slated to be exterminated soon, I gave him excitement and desire the likes of which he'd never have known otherwise."
0 "Нет. Он должен быть в восторге. После встречи со мной эта жалкая, бесполезная сущность, наконец, была счастлива. Даже если он скоро будет ликвидирован, я вызвал у него волнение и желание, о котором он никогда бы не догадался ».
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2013 г. (4753 дня) по приглашению DOOMer
- Деятельность:
-
21936 версий перевода
с общим рейтингом 7
98 комментариев