totentanz: переводы

→//^g999──視界の端で道化師が踊っている。
^g999──The clown is dancing at the edge of my vision.

→//grpo_fc
grpo_fc

→//grpo
grpo

→//^g999──都市という世界が壊れてから。^n──１０年。
^g999──Since this world...since this City broke.^n──Ten years.

→//^g999気付けば、もう１０年が過ぎていた。^nこの《異形都市》が生まれて。
^g999It occurred to him that ten years had already passed since this|《Fantastic City》|had been born.

→//^g999深い霧の中をもがくように。^n悪い夢の中で悶えるように。^n──１０年。
^g999As if struggling through a deep mist...^nAs if writhing in the midst of a bad dream...^n──Ten years.

→//^g999呻き声の中をさまよい、^n数多の誰かの涙を無限に見つめながら、^n役にたたなかったこの両手を蠢かせて。
^g999Wandering amidst the moaning voices,^ngazing endlessly at the tears of many,^nand moving his useless hands.

→//^g999きっとあの時。^n世界と一緒に僕は壊れてしまったのだ。
^g999That was surely the time when he broke,^ntogether with the world.

→//言葉は出ず、伸ばした手も届きはしない。
His words would never come,^nand his extended hand would never reach.

→//^g999答えられない。^n答えられない。^n
^g999It couldn't be answered.^nIt couldn't be answered.^n

→//^g999──ああ。^n──訊ねる声が聞こえる。
^g999──Aaah...^n──I can hear a voice asking something.

→//^g999　^n^g996^d0　　　　　　　^d1「どうして」
^g999　^n^g996^d0　　　　　　　　　　　^d1「Why?」

→//^g999記憶。^n都市の何もかもが“崩れ”始めたあの時。
^g999Memory.^nThe time when everything in the City began to "crumble."

→//^g999記憶。^n次々と手の中をすり抜けていく命。
^g999Memory.^nLives slipping through his fingers,^none by one.

→//^g999記憶。^nこの手で助けられると驕っていた。^nさしのべれば、必ず救えるものと。
^g999Memory.^nHe'd been haughty, thinking that his hand could save them. He'd been so sure that holding it out could save someone.

→//^g999記憶。^n悲鳴と絶望の呻き。
^g999Memory.^nA deep moan full of screams and despair.

→//^g999あれはそう、１０年前。^n今はもう細やかな破片になってしまった^n記憶たち。赤と黒を基調とした、無数の。
^g999That was...yes, ten years ago.^nHis memories were now tender fragments.^nCountless memories draped in red and black hues.

→//^g999踊る道化師。黒色の。^nいつもは見ないのに。^n今日は、つい、見てしまった。記憶と共に。
^g999The dancing, black clown.^nHe'd always tried to avert his gaze, but today...^nHe saw both it and the memories that came with it.//Bal's opinion; he thinks it's LWI and SDream thinks it sounds really awkward - Raide //should be less awkward now - Sheeta //I wanna try this first. It's pretty clear we need an MOA to satisfy everyone. ~IX//Oh, I like this. Fits nicely. ~Bal

→//^g999過去の記憶。^n切れ切れで、はっきりとは思い出せない。
^g999Memories of the past.^nHe couldn't remember them very well,^nsince they were all broken up into little pieces.

→//^g999いつもは見ないようにしている。^n道化師は、何故だか過去を思い起こさせる。
^g999He was always trying not to look at it.^nFor some reason, the clown made him recall the past.