Romalka: переводы
Misfits / Отбросы - Описания серий
→Just before Christmas, the gang meets Seth, a drug dealer who is able to deal powers after being struck in the storm.
0 Как раз перед Рождеством, банда знакомится с Сетом, барыгой, который обладает способностью передавать силы.
→The gang reaches fame and fortune as super-heroes called the 'ASBO Five' after the existence of super-powers becomes widely known. However, soon the gang is in deep trouble when a killer with a bizarre power of his own targets them.
0 После того, как наличие супер-силы становится общественным достоянием, банда получает славу и богатство и название "Пятерка АСБО". Однако вскоре герои попадают в большие неприятности, убийца со странными способностями намерен убить их всех.
→Nathan blames a charity worker named Jessica from the community centre when he dies again. When it looks like she has chosen Simon to be her next target, the gang tries to stop her. Meanwhile, Kelly finds her perfect man.
0 Когда Нейтан снова умирает, он винит в этом Джессику, занимающуюся благотворительностью в исправительном центре. Когда всем кажется, что она выбрала своей следующей жертвой Саймона, они пытаются остановить её. Келли находит мужчину своей мечты.
→An environmental protester named Ollie with a power of his own joins the group. Elsewhere, Kelly gets into a hostage situation and needs the help of the mysterious masked man.
0 Защитник природы, Олли, обладающей своеобразной силой, присоединяется к банде. А Келли захватывают в заложники. Ее спасет только помощь загадочного парня в маске.
→Alisha is surprised to find out that the mysterious masked man is not affected by her power when he rescues her from a mugging and decides to find out more about him. Meanwhile, Nathan starts acting in a strange way after offending a tattooist named Vince.
0 Алиша удивлена тем, что её сила не действует на загадочного парня в маске, который спасает её от нападения. Она решает узнать о нём больше. А Нейтан начинает странно себя вести после конфликта с татуировщиком Винсом.
→Nathan learns that he has a brother named Jamie when he shows up at the community centre. With Jamie, Nathan and the gang go to a club where they take some pills that have some interesting effects on them.
0 В исправительном центре Нейтан узнает, что у него есть брат Джэми. Вместе с Джеми Нейтан и остальные идут в ночной клуб и принимают таблетки, которые оказывают на них неожиданный эффект.
→Kelly, Alisha, Curtis and Simon still grieve over Nathan when the mysterious masked man reappears helps them discover that Nathan is still alive. Back at the community centre, the gang awaits a new probation worker and a shape shifter who causes some troubles for the gang.
0 Келли, Алиша, Кёртис и Саймон все еще оплакивали Нейтана, когда загадочный мужчина в маске вновь появляется и помогает им узнать, что Нейтан еще жив. А в исправительном центре ребят ждет новый надзиратель, и "хамелеон", принесший ребятам немалымо проблем.
→Using his powers Curtis returns to the night he was arrested and tries to correct the mistake that led to his community service and the end of his career but finds that correcting the one mistake may cause chaos back in the present.
0 Используя свои силы, Кертис возвращается в ту ночь, когда его аррестовали и пытается исправть ошибку, которая закончилась для него общественными работами и положила конец его карьере. Но он обнаруживает, что исправив одну ошибку, можно превратить в хаос настоящее.
→The five Misfits have to find another hiding place for the bodies they buried when they discover that builders have started to dig a hole where they hid the bodies.
0 Когда ребята узнают, что строители начали копать яму в том месте, куда они спрятали тела, они начинают искать другое место, чтобы закопать тела.
→The gang fears someone knows about what they did to Tony when they receive threatening messages. In the meantime, Nathan discovers a secret about his mother's boyfriend which he uses to try to break them up.
1 Когда ребята получают сообщения с угрозами, ими овладевает страх, что кто-то знает о том, что они сделали с Тони. В это же время Нэйтан узнает секрет парня своей мамы, который он пытается использовать, чтобы поссорить их.
→Six young adults arrive at a community centre to complete their community service, a few hours into the service a storm arrives and hits five of them with lightning causing strange new powers to present themselves. Unfortunately they aren't the only ones affected as they soon find out.
0 Шестерых подростков направляют в общественый центр на отбывание наказания, через несколько часов общественных работ начинается гроза. Молния ударяет в пятеры из них и даёт им загадочные новые силы. К сожалению, как они вскоре узнают, они не единственные, кто пострадал от грозы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7034 версии перевода
с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)