Romalka: переводы

Dexter S7 / Декстер 7 сезон

→to set up
his fucked-up maze.
0 гребаный лабиринт, под залогом.
→And the house was a foreclosure
that he broke into
0 А дом, в который он вломился, чтобы построить
→Put a BOLO out on Speltzer,
but there's nothing yet.
0 Поставили слежку за Шпельцером, результатов пока нет.
→I'll get around to it.
0 Я потом этим займусь.
→Whoa, hey, hey.
0 Эй, э, э.
→That should do it.
0 Всё в порядке.
→You do this for a living?
0 Вы этим зарабатываете?
→and crank up
the A.C. in the car.
0 к машине и включу кондиционер.
→If you don't mind, I'm gonna go
0 Если не против, я пожалуй пойду
→that automatically syncs up
to the receivers.
0 она автоматически синхронизируется с приемниками.
→Fortunately, we set up
a secure cloud framework
0 К счастью, мы задали защищенную облачную структуру,
→Well, I need you back here.
I have an entire--
0 Да, но ты нужен мне здесь.
У меня тут...
→Yeah, I'm kind of
in the middle of s--
0 Эм, я вроде как тут кое-чем занима...
→guilty as fuck--
0 виновен точняк
→- Yeah.
- Here you go.
0 - Эй.
- Вот.
→It looks like more of the same,
0 Выглядит однообразно,
→which is sort of out of my wheelhouse.
0 а это, вроде, моя привилегия.
→Is Speltzer just blowing off steam,
0 А Шпельцер просто халтурит
→Just hang in there with me, okay?
0 Просто борись вместе со мной, ладно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7034 версии перевода с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Romalka личное сообщение