officialmzk: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда

→- That is textbook Joanna.
- Actually none of this is textbook.

0 - То есть учебник Джоанны.
- На самом деле это не учебник.

→We have a giant sword
hanging over our head.

0 У нас есть гигантский меч
нависшей над нашей головой.

→They see things.
Dig up dirt.

0 Они знают толк.
Подчищают за тобой.

→Might I remind you that you are
one of my shady clients, my dear.

0 Я мог бы напомнить вам, что вы
один из моих сомнительных клиентов, моя дорогая.

→bring you here as little girls
so that you would remember it

0 привести вас сюда, когда были маленькими девочками
так, что вы помните это

→<i>Yeah.</i>

0 Еее

→[meows]
Oh, that's very helpful.

0 Это очень полезно.

→Well, maybe we're too late.
What do we do?

0 Ну, может быть, мы опоздали.
Что мы делаем?

→- You may have to do this alone.
- Oh, God, please don't even say that!

0 - Возможно, вам придется сделать это в одиночку.
- О, Боже, пожалуйста, не даже сказать, что!

→The sooner the better.
My girls are in danger.

0 Чем раньше, тем лучше.
Мои девочки находятся в опасности.

→Well, we got one
problem solved at least.

0 Ну, мы получили один
Проблема решена по крайней мере.

→Just spoke to the judge.

0 Только что говорил с судьей.

→And, Freya, I am so sorry
that you got dragged into this.

0 И, Фрейя, мне жаль что мы втянули тебя в это.

→[bang] Oh, guys.
Look. [gasps]

0 Ох ребята. Смотрите.

→- Oh, yes...
- Seriously, a little help?

0 -Ох,Да....
-Серьезно, маленькую помощь?

→Fine.

0 Прекрасно

→Uh...

0 Ух

→She's just been lying
to us our whole lives?

0 Она просто лгала нам всю нашу жизнь?

→And Mom knew?

0 И мама знала?

→- We're witches?
- We're witches.

0 -Мы ведьмы?
-Мы ведьмы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2013 г. (4753 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 56 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: −1 (оценок: 1)