SvlLana: комментарии

Ой, простите.

Ты не мог бы созвать ребят, пока мы тут осмотримся?

your old man в смысле переводят как «твой старик» ещё со времён Марка Твена.

county – окружная тюрьма.

говноступы) ну или вездеходы)

Что нужно, парни?

Но оставил, потому что я продул наши деньги.

Я дал ему наш экстренный номер.

И потом... всё это уже в прошлом.

Это ты про то, которое я прочла на входе? Какая честь, стоит только появиться и под меня уже законы пишут, прям как под Юлю))) ну, я. в принципе, и не претендую, но как тогда быть, если не согласен с версией? писать в комментах можно?

LJ, это barn – место для хранения смешанной с\х фигни) Но мы потому и не можем в данном случае перевести его как «амбар», что русские в амбаре трактора не держат. Вот если бы в кадре было хотя бы сено, то да, амбар прокатил бы. )

второй вариант – для сторонников буквализма. Первый точнее и по настроению, и по речевой частотности.

Я увлеклась буквализмом и не сразу поняла, что смысл вопроса: ты раньше целовался?

См. вопрос: ты раньше целовался?

нет, не имя. Ты права, это значит гадость, мерзость

LJ, привет) Я смотрела, амбар – это только для продуктов) хотя он, конечно, звучит круче)

Смотрите серию хотя бы для приличия. «горячая штучка» – о младенце, очешуеть(((

Xenobait, ценю, что ты последовательно выбираешь мои версии перевода для копирования.

НЕ надо машинного перевода!!!

dolfinse, вы психолог с телефона доверия))))))))))))