Unicode: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→this is still the safest place
for you.
0 это все равно самое безопасное место для тебя.
→so even with Crowley here,
0 Поэтому, даже если Кроули здесь
→and they would all love to get
their hands on a Prophet,
0 и всем им не терпится наложить руки на пророка.
→But out that door,
it's demons and it's angels,
0 Но за этой дверью демоны и ангелы,
→Hey, hey.
Hey, hey, hey!
0 Эй, эй!
→Where do you think
you're going?
1 Т куда ссобрался?
→You check the names.
I'll go find the kid.
0 Проверьте имена. А я найду мальчишку.
→Wind him up,
watch him go.
0 Отпустите его.
→He's my new favorite toy.
0 Он - моя новая любимая игрушка.
→What the hell
is that supposed to mean?
0 Что это значит?
→for the enjoyment
that Kevin gave me.
0 за наслаждение,которое Кевин достави мне.
→You can consider them
fair trade
0 Можете считать это честным обменом.
→Not at all.
0 Нет.
→So, these are what, then?
Freebies?
0 Мы договорились?
→Quid pro quo, gentlemen.
0 Услуга за услугу, джентельмены.
→Maybe we can come
to some kind of arrangement.
0 Может мы сможем достичь соглашения.
→I want things, too.
0 Мне тоже кое-что нужно.
→You want intel.
0 Вам нужна информация.
→pathetic.
0 жалок.
→Your little plan to have me stew
in my own delicious juices --
0 Ваш план мариновать меня в собственном соку -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2013 г. (4752 дня)
Деятельность:
1104 версии перевода с общим рейтингом 11
35 комментариев
Написать Unicode личное сообщение