kiraa5: переводы

Heroes - 4x09 - Shadowboxing

→- you really ought to watch
what you say to my daughter.
0 следи за тем что говоришь моей дочери
→- you really should watch
how you treat us
0 ты правда должен посмотреть, как ты относишься к нам
→For scorching earth
to get to people like me.
0 оставлять выжженную землю от таких как мы
→- you were stalling.
0 Ты пыталась все сорвать
→- i don't mean you any harm.
i swear.
0 не причиню тебе вреда.
Клянусь
→- by not having
to deal with it.
0 не имея дело с этим
→- she came
to get revenge on him.
0 Она пришла, чтобы отомстить.
→www.tvsubtitles.net
0 http://notabenoid.com/book/5014/
→- i thought perhaps becky
had moved past it, but...
0 Я думал что Бекки уже забыла это, но...
→- i thought perhaps becky
had moved past it, but...
0 Я думал что Бекки уже забыла это, но...
→- it's nice and isolated
back there.
0 - это приятно и изолированных туда
→- man on the floor.
0 -Человек на полу
→Only to still be
on the no-fly list.
0 Только еще предстоит не оказаться в запретном листе полетов
→Trying to talk your way
out of that airport jail,
0 Пытаюсь обсудить с тобой путь побега из этой тюрьмы аэропорта
→- isn't this
a little backwards?
0 - это не слишком поздно?
→Causing the eastbound commuter
to jump the track.
0 Пассажирский поезд, направлявшийся на восток, сошёл с рельс.
→Right where
we want her to be.
0 как раз там где мы хотели ее видеть
→But i think claire bennet's
0 Но по-моему Клер Бенет
→Might not have been
the plan as conceived,
0 Возможно, все прошло не совсем по нашему плану
→Got impatient.
sloppy.
0 терпеливей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
463 версии перевода с общим рейтингом 132
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kiraa5 личное сообщение