alyonagreen: переводы
★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)
→What about witnesses?
0 Свидетели есть?
→Even clothing fibers --
0 Даже нитки---
→Blood, skin, hair, nails.
Internal organs.
Internal organs.
0 Кровь, кожа, волосы, ногти, внутренние органы.
→You're gonna
want to put these on.
want to put these on.
0 Можете посмотреть.
→it's everything.
0 Здесь всё.
→If the tests come back
same as the others,
same as the others,
0 Мы сделали анализ,
→Blood?
0 Кровь?
→This look like suicide to you?
0 Это похоже на суицид?
→But you've
ruled out suicide?
ruled out suicide?
0 Но Вы отбросили суицид?
→these four would've been
right on top.
right on top.
1 самых унылых бедолаг в этой стране.
→If you asked me to make a list
of this county's saddest sacks,
of this county's saddest sacks,
0 Они бы возглавили список
→one of them
definitely suicidal.
definitely suicidal.
0 один из них - явный самоубийца.
→All right, so,
four unhappy people,
four unhappy people,
0 Итак, эти четверо несчастных,
→Four dead.
Just got confirmation.
Just got confirmation.
0 Четверо убитых.
Только что получил подтверждение.
Только что получил подтверждение.
→You're the best!
0 Ты - лучший!
→In other words, a perfect excuse
to bail out on research.
to bail out on research.
1 Другими словами, это прекрасное оправдание, чтобы разобраться с нашими поисками.
→In case you forgot,
he's not exactly chatty Cathy.
he's not exactly chatty Cathy.
1 Если ты забыл, он - не болтливая Кэтти.
→You want me to pick you up?
What?
What?
0 Ты хочешь, чтобы я забрал тебя?
Что?
Что?
→Mm. You're special.
0 Ты - особенный.
→Please, sir, if you can hear me,
stay on the phone.
stay on the phone.
1 Пожалуйста, сэр, если вы слышите меня, оставайтесь на линии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2013 г. (4750 дней)
- Деятельность:
-
6916 версий перевода
с общим рейтингом 61
2722 комментария