DrSnail: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→ chr_Rainbow "Thanks! I’m gonna head back to training, see ya around Pinkie."
0 Спасибо! Я погнала обратно тренироваться, до встречи Пинки.
→ chr_Rainbow "Well suit yourselves! Not like it’d matter too much anyway, I’m planning to go for the very top. I won’t stop for anything less!"
0 Хватит тешить себя. Это то чтобы это много значило, но я хотела занять первое место в этом году. Я не соглашусь на меньшее.
→ chr_Tom "Yeah, I don’t know if running is what I’d be interested in."
0 Согласен. Бег это не то, чем я интересуюсь.
→chr_Twilight "Well thank you, but I’ll be alright. Racing isn’t exactly my thing. I’ve probably read more about racing than I have experienced it."
0 Оу, спасибо за предложение, но гонки это не моё. Я скорее больше читала книги о соревнованиях, чем сама участвовала в них.
→chr_Rainbow "Well that’s cool. If you guys are thinking about joining the track team, though, I’d do it now rather than later. Competition is looking to be pretty tough this year, and we’re going to need to do some extra training if we’re going to keep up."
0 Ну, это круто. Если вы, ребята, говорить о вступлении в школьную команду, хотя, лучше бы сделать это сейчас, чем потом. Конкуренция в этом году обещает быть ожесточенной и мы должны потянуться, чтобы не отставать.
→"I don’t think that’s entirely a lie. Though I’m really not all that interested in learning too much."
0 Это не была чистая ложь. Хотя много учить мне не хочется.
→ chr_Tom "I uh… I came here for the academics as well. I’m hoping to learn a lot."
0 Я... э... Я приехал, чтобы учиться. Надеюсь многое выучить.
→ chr_Twilight "Well, the academics mostly. Starswirl was pretty much my dream school, though I couldn’t afford to come here sooner. I’m just happy I could make it for my senior year."
0 Скорее всего сама академия, чем что-то ещё. Академия Старсвил была моей самой заветной мечтой, жаль что я сюда не могла приехать раньше. Я так счастлива, что хотя бы на последнем году обучения получилось приехать.
→ chr_Twilight "Well, the academics mostly. Starswirl was pretty much my dream school, though I couldn’t afford to come here sooner. I’m just happy I could make it for my senior year."
0 Скорее всего сама академия, чем что-то ещё. Академия Старсвила образец для мечтания, жаль что я сюда не могла приехать раньше. Я так счастлива, что хотя бы на последнем году обучения получилось приехать.
→ chr_Twilight "Well, the academics mostly. Starswirl was pretty much my dream school, though I couldn’t afford to come here sooner. I’m just happy I could make it for my senior year."
0 Скорее сама академия, чем что-то ещё. Академия Старсвила была для меня не школой, а мечтой, жаль что я сюда не могла приехать раньше. Я так счастлива, что хотя бы на последнем году обучения получилось приехать.
→chr_Rainbow "Well hey! What brings you guys to Starswirl then?"
0 Оу, эй. Что привело вас в академию?
→ "Huh, well she certainly lives up to her name. I didn’t think it was possible to lack that much subtlety about yourself, but something about her demeanor just screams that she isn’t a very subtle person to begin with."
0 Хэм, а она оправдывает своё имени. Я даже не догадываться, что можно быть настолько не утонченной, но что-то в её характере так сразу и кричит тебе, что она не избирательная в словах.
→ chr_Rainbow "Whoa. You two are nuts."
0 Офигеть. Да вы чокнутые.
→chr_Twilight "Fourth."
0 4
→ chr_Rainbow "So you two are what? Third years?"
0 Вы чего? Вам по 3 года, что ли?
→chr_Tom "Uh... Hey there."
0 "Эээ... Привет."
→ chr_Twilight "Nice to me you, Rainbow."
0 Приятно познакомиться, Рейнбоу.
→ chr_Pinkie "Yup, I think they transferred in just now too! Tom, Twilight, this is Rainbow Dash."
0 *Кивает головой*, Их перевели только сейчас! Том, Твайлайт, это Рейбону Деш.
→ chr_Pinkie "Yup, classes are done for today. But I did find these two new students outside the main building. So I was giving them a tour of Starswirl!"
0 Ага, уроки закончились на сегодня. На счет новеньких - напротив главного строения их нет.
→ chr_Rainbow "Oh, hey Pinks! Classes over for you already? I was so busy training I didn’t even notice."
0 Ей, здаров Пинки! Уроки закончились? Я так была занята тренировками, что даже не заметила вас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария