ultra_sab: переводы

Tower Heist / Как украсть небоскреб / 2011

→You would have to
read the Post yourself.
0 Вам бы пришлось читать газеты самостоятельно.
→What the hell
would I do without you?
0 И чтобы я делал без тебя?
→They were mentioned
again on Page Six.
0 О них опять слухи в журнале.
→Secretary Lowe and Janet
Ramsey at the party together?
0 Секретарь Лоу и Дженет Рэмси будут вместе?
→Everything is set
for your dinner party.
0 Все подготовлено для вашей вечеринки.
→Good morning, Mr. Shaw.
You are looking lean and mean today.
0 Доброе утро, мистер Шоу.
Вы прекрасно выглядите сегодня.
→Walk by me again and I'm going
to whoop your <i>ass.</i>
0 Пройдешь мимо меня еще раз, и я надеру тебе задницу!
→Punk-ass bitches walk on the
other side of the street.
0 Сучки ходят по другой стороне!
→Get that bike around back.
Come on, empty the truck.
0 -
- Давайте, освободите грузовик.
→Hey, it's the man in the suit.
Hey.
0 - Привет, человек в костюме.
- Привет.
→Josh, one more thing.
0 Джош, еще кое-что.
→had some killer take-out
from Punjab Palace.
0 заказал еды в индийском ресторане.
→Not much, Mr. K. A car alarm, two
homeless and a really loud dog.
0 Не совсем, мистер К. Автосигнализация, двое бездомных и лающая собака.
→Mr. Causwell likes the hot
fudge sundae at Sardi's.
0 Мистер Каусвел любит ванильное мороженое с фруктами.
→Can only be convicted if the
prosecution proves all the...
0 Может быть осужден, если обвинение докажет всем..
→Who's buzzing?
0 Кто жужжит?
→it's muffled, but I hear it.
Fess up!
0 глухой звук, но я слышу его.
Признавайтесь!
→I hear it.
It's faint,
0 Я слышу это. Это слабый,
→Someone is buzzing.
0 Что-то жужжит.
→Wait. Shh! Hear that?
0 Погодите. Слышите?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ultra_sab личное сообщение