ultra_sab: переводы

А Dangerous Metod / Опасный метод / 2011

→So you’re not a believer in monogamy?
0 Вы не приверженец моногамии?
→Yes.
0 Да.
→Same mother?
0 От одной женщины?
→Two girls.
0 Две девочки.
→You got any children?
0 У вас есть дети?
→And all he can think is to get me
banged away in some institution.
0 И жаждет лишь одного - упрятать меня куда-нибудь подальше.
→by some woman I hardly
know, he’s apoplectic.
0 правда от женщины, которую я едва знаю, он просто в ярости.
→And now that there’s another
one on the way, admittedly
0 А теперь, когда на подходе третий,
→one by my wife, one by one of my most
respectable mistresses, was he grateful?
0 одного от моей жены и одного от моей самой приличной любовницы, был ли он рад?
→And yet, last summer, when I presented him
with not one, but two little Grosses,
0 Однако, прошлым летом, когда я представил ему целых двух маленьких Гроссов,
→Grandchildren, grandsons, am I right?
0 Внуков, не так ли?
→Listen, what does any normal old patriarch
want in the twilight of his life?
0 Послушайте, чего обычно желает глава семьи, предвидя свою кончину?
→that arises from a concern
for your welfare?
0 вызвано тревогой за Ваше благополучие?
→His wish to have you
hospitalized, you don’t think
0 Его желание поместить Вас в больницу
→He is extremely threatening.
0 Он очень опасен.
→Anyone with any sense feels
threatened by my father.
0 Любой человек в здравом уме его бы боялся.
→You still feel threatened by your father?
0 Вы все еще боитесь своего отца?
→watch out for him, he bites.
0 будьте осторожны, он кусается.
→And remember his father’s
warning, made when Otto was
0 И помните предупреждение его отца, которое он сделал, когда Отто был еще ребенком -
→when I shall be able to
take him over from you.
0 когда я сам смогу у Вас его забрать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ultra_sab личное сообщение