ultra_sab: переводы

Californication S0308 The Apartment / Californication S0308 The Apartment

→Back to school, pronto.
come on.
0 Назад в школу, быстро! Пошли!
→- dad, seriously, man up
and grow a pair already.
−1 - Пап, серьезно, позврослей уже.
→- excellent idea, what he said.
let's go, chelsea.
0 Отличная идея!
Пойде, Челси.
→No more
of your double-talk.
0 Не нужно больше лицемерить.
→Right now,
you little guttersnipe.
0 Прямо сейчас, маленький мальчишка.
→You know what? i'm gonna
take you right back to school
−2 Знаете что? Я собираюсь принять вас обратно в школу.
→I would have brought it to you.
0 Я бы принес её тебе.
→- well,
you could have called me.
−1 Что ж, тебе следовало позвонить мне.
→- i left one of my books here.
i needed it.
0 Я оставила свою книгу здесь. Она нужна мне.
→No more, stacy. no more.
−1 Не больше, Стейси, не больше.
→We can just jabber
through our issues?
−1 Мы можем решать наши вопросы только через Jabber?
→I've wasted on that couch
pretending
−1 я потратил времени на этом диване, притворяясь
→Do you know
how much of my life
−1 Вы знаете, как много в моей жизни
→<i>- oh, that's an awful idea.
- it is awful.</i>
0 - это ужасная идея.
- это ужасно
→- and you're coming
with us, hank.
−1 - ты пришел с нами, хэнк
→And we're gonna be discussing
this in therapy.
−1 И мы собираемся это обсуждать это в терапии
→I appear to have
an actual fire to put out.
0 я должен потушить пожарчик.
→I was an officer
and a gentleman. you tell her.
0 Я был офицером и джентельменом, скажи ей это!
→- oh, you have got
to be shitting me.
0 А, у тебя есть дерьмецо для меня..
→- oh, whoa! oh!
0 О, погодиии!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6216 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ultra_sab личное сообщение