ultra_sab: переводы

Bones - 05x22 - The begining in the End / Кости - 05х22 - Начало в конце

→when you know your case is weak.
0 когда ты знаешь, что твои доводы слабы.
→you usually add a little spice
to your reports
0 ты всегда добавляешь немного пикантности в свои доклады
→very small traces
of vitrified clay
0 небольшие остатки керамической глины
→along with some interesting
metal oxides,
0 вместе с некоторыми интересными оксидами металлов,
→I was trying to see
if he'd sell.
0 Я пытался увидеть, продаст ли он их.
→He only bought it for bucks.
0 Он купил их только для перепродажи.
→so, you have an alibi for that?
0 у вас есть алиби для этого?
→the day he was assaulted--
0 в день, когда на него напали,
→Mm-hmm. Last time you contted
him was on April 29--
0 Хмм.. Последний раз вы разговаривали с ним 29 апреля,
→The assault caused him
to starve.
1 Нападение заставило его голодать.
→Well, he died
of starvation, anyway.
0 Ну, в любом случае, он умер от голода.
→What caused the hacks
to the skull?
0 Что послужило причиной удара черепа?
→but family's about doing things
together.
0 семейные дела делаются вместе.
→Oh, sure I could,
0 О, конечно, но
→You could have done this
by yourself.
0 Тебе следует его сделать самостоятельно.
→Nah. No problemo.
0 Не. Не проблема.
→Survive and tell the
story of my love.
0 Выжить и рассказать мне историю своей любви.
→Oh, I haven't
got a clue.
0 Понятия не имею.
→How are you going
to evade the angry bikers?
0 Как ты собираешься избежать столкновения с злыми байкерами?
→How are you going to get
the car through the gate?
0 Как ты собираешься проехать через ворота?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ultra_sab личное сообщение