regard: переводы

Trick 3 / Трюк 3

→It's hard to dry it.
0 Трудно из-за жажды.
→Why do you think I brought
you, an elite, along?
0 Почему, ты думаешь,
я привез тебя, элита?
→It's this way.
0 Этим путем.
→It's up this way.
0 Этим путем.
→Hurry!
0 Поспешите!
→It was a bit mean to call
her a fraud for it.
0 Это была капелька средства,
названная ею ложно.
→Your mother has caused
me great embarrassment.
0 Твоя мать привела меня
в сильное замешательство.
→Ma-ji-na-no-ka?
(Is this for real?)
0 Ma-ji-na-no-ka?
(Это на самом деле?)
→Je-te-e-i-mu (Je t'aime).
0 Je-te-e-i-mu (по фр. Я люблю тебя).
→When the waves of modernization
came mercilessly pushing its way
0 Когда волны модернизации
безжалостно прокладывали путь
→You're coming out strong,
aren't you, Yabe?
0 Ты выходит сильный,
не так ли Ябэ?
→Stop acting dumb.
0 Прекрати прикидываться
бедной овечкой.
→Roppongi Hiruo... And the last
one is Wanida Rakosuke.
0 Роппонги Хируо.. И последний
из них - Ванида Ракушке.
→Kamakura Bakufu... Kichi Joji...
Hibiya Toho... Nagasaki Kyoun...
0 Камакура Бакуфу...Кичи Джойи
Хибия Тохо...Нагасаки Киоун...
→Ito Juraku... Ehime Mikan...
Kanai Shogo...
0 Ито Джураку... Эхимэ Микан...
Канаи Шого...
→This is my I.D.
0 Это мой I.D. (документ, удостоверяющий личность).
→things, and it could go
on and on endlessly.
0 вещи, и можно
продолжать до бесконечности.
→It's nothing to be
embarrassed about.
0 Это нечто смущающее.
→Ah-ho-u-e-da
(stupid Ueda)
0 Ah-ho-u-e-da
(глупый Уэда)
→Ah-ho-u-e-da
(stupid Ueda)
0 Ah-ho-u-e-da
(глупый Уэда)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2333 версии перевода с общим рейтингом 133
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать regard личное сообщение