macroso: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→THE WORLD BEYOND ours is full of roads and dark buildings and collapsing power lines. There is no life in it, as far as I can see; no movement, no sound but the wind and my own footsteps. It’s like the landscape is an interrupted sentence, one side dangling in the air, unfinished, and the other, a
0 Мир находящийся вне нашего полон дорог, зданий и разрушенных электропередач. Насколько я вижу, в нём нет никакой жизни; никаких движений, никаких звуков, не слышно ни ветра, ни моих шагов. Словно какой-то пейзаж прервали с одной стороны и оно остается висеть в воздухе, а остальная сторона,
→I haven’t seen Myra since she left the Dauntless compound with Edward, right after his eye was claimed by a butter knife. I know they broke up not long after
0 Я не видела Миру с тех пор, как она покинула Бесстрашие с Эдвардом, сразу после того, как его глаз проткнули ножом для масла. Я знаю, что они расстались не намного позже того, как
→“They were okay with me joining another faction. They’ll be okay with this, too,” she says. She looks down at her shoes. “They just want me to live an honest life, you know? And I can’t do that here. I just know that I can’t.”
0 — Они были бы рады присоединиться со мной к другой фракции. С этим у них всё также будет в порядке, — говорит Кристина. Она смотрит на свои туфли. — Они просто хотят, чтобы я жила честно, понимаешь? И я не могу делать этого здесь. Я просто знаю, что не смогу.
→“Right.” I lean against the wall. “You should try to go before we leave.” “Yeah.” She’s wearing red lipstick.
0 — Верно, — я прислоняюсь к стене. — Ты должна попытаться, прежде чем мы уедем.
— Конечно, — она наносит на губы красную помаду.
— Конечно, — она наносит на губы красную помаду.
→“They have to look after my sister,” she says. “They don’t know if it’s safe out there; they don’t want to risk her.”
0 — Они должны позаботиться о моей сестре, — говорит она. — Они не знают, безопасно ли там; они не хотят рисковать ею.
→“Have you talked to your parents about it?”
0 — Ты говорила родителям об этом?
→I press the memory away as if stuffing it into a drawer that is too small for it.
0 Я прогоняю память прочь и пытаюсь спрятать в её ящик, который словно был слишком маленьким для неё.
→She is somewhere in front of me, struggling toward the Erudite man. I watch as a woman’s elbow hits her in the cheek, sending her reeling backward. Christina shoves the woman away.
0 Она где-то рядом борется с Эрудитом. Я смотрю на то, как локоть женщину врезается в лицо Трис и она пошатывается. Кристина с силой отпихивает эту женщину.
→Then a gun goes off. Once, twice. Three times.
0 Тогда пистолет выстрелил. Один, два. Три раза.
→I see a blond head across the crowd —Tris, wearing a loose blue shirt without sleeves, showing the edges of the faction tattoos on her shoulders. She tries to run to Edward and the Erudite man, but Christina stops her with both hands.
0 Я вижу светлую голову в толпе — Трис, она одета в голубая рубашку без рукавов, которая открывает края её татуировок с фракциями. Она пытается подбежать к Эрудиту и Эдварду, но Кристина останавливает её обеими руками.
→I don’t know where to run: to the Erudite man, to Edward, to Tris? I can’t think; I can’t breathe. The crowd carries
0 Я не знаю, куда бежать: К мужчине Эрудиту, Эдварду, к Трис? Я не могу думать; Я не могу дышать. Толпа несет
→I can feel it as I walk the cafeteria line with my tray, and see it in the huddled heads of a group of factionless as they lean over their oatmeal. Whatever is about to happen will happen soon.
0 Я чувствую это, когда я прохожу мимо группы Афракционеров, я вижу, как они склоняются над своими овсянками. Всё, что должно будет произойти, произойдет в ближайшем будущем.
→Yesterday when I left Evelyn’s office I lingered in the hallway to eavesdrop on her next meeting. Before she closed the door, I heard her say something about a demonstration. The question that is itching at the back of my mind is: Why didn’t she tell me?
0 Вчера, когда я вышел с офиса Эвелин, я содержался ненадолго в коридоре и решил подслушать о чём будет её следующее совещание, всё, что я услышал перед тем, как она закрыла дверь, что-то о демонстрациях. Зудящий вопрос поднялся у меня в груди: «Почему не сказала мне об этом?»
→I remember slicing into my palm to add my blood to the coals, my first act of defiance against my father. I remember the surge of power inside me, and the rush of relief. Escape. These bowls were my escape.
0 Я вспоминаю, как я разрезал ладонь и кровь хлынула на шипящие угли, это был мой первый акт неповиновения своему отцу. Я помню тот всплеск энергии и облегчения внутри меня. Побег. Эти чаши словно были созданы для моего побега.
→“We have to get him to the hospital,” I say to whoever is listening. Almost everyone is gone.
0 — Мы должны доставить его в больницу, — говорю я тем, кто мог бы меня услышать. Многие уже ушли.
→Her fingers are on his throat, taking his pulse, and her eyes are wide and empty. She shakes her head. No, he is not alive. I didn’t think he was.
0 Её пальцы находятся на его шее и она ощупывает пульс, её глаза пусты и широко распахнуты. Она качает головой. Нет, он не выживет. Я не думаю, что он еще жив.
→I look over my shoulder at Tris and the Erudite man, who hasn’t moved. “Is he . . . ?”
0 Я смотрю на Трис через плечо и на мужчину Эрудита, который почти не двигается. — Это он... ?
→She rushes toward me and seizes my hands, which are sticky with blood. Her dark eyes are wide with fear as she says, “Are you hurt?”
0 Она подбегает ко мне и хватает меня за руки, которые были липкими от крови. Её глаза широко открываются от страха и она говорит. — Тебе больно?
→I hear the elevator doors slide open, and her voice: “Tobias!”
0 Я слышу её голос и как открываются двери лифта: — Тобиас!
→I shake my head. “Dead.”
0 Я отрицательно качаю головой. — Мертв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария