thor_marlene: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I duck when I go through the hole, though it’s taller than my head. Inside the airplane are rows and rows of seats covered in ripped, fraying blue fabric. I choose one near the front, next to a window. A metal bar pushes against my spine. It feels like a chair skeleton with barely any flesh to support it.
0 Я нагибаюсь, когда иду через проход, несмотря на то, что он выше моей головы. Внутри самолета - ряды и ряды сидений, покрытых порванной, истертой синей тканью. Я выбираю одно в передней части, рядом с окном. Металлический стержень давит на мой позвоночник. Кажется, как будто бы это скелет стула, на котором едва ли есть хоть какая-нибудь плоть для опоры.
→I shake my head. I don’t know, and I don’t want to think about it. I follow Zoe up another set of stairs, this one connected to a hole in the side of the plane. My hand shakes when I grab the railing, and I look over my shoulder one last time, to check if Tobias caught up to us. He isn’t there. I haven’t seen him since the genetic test.
0 Я качаю головой. Я не знаю, и я не хочу думать об этом. Я следую за Зои вверх по другой лестнице, которая соединяется с отверстием в боковой части самолета. Моя рука трясется, когда я хватаюсь за перила, и я в последний раз оглядываюсь через плечо, чтобы проверить, не догнал ли нас Тобиас. Его здесь нет. Я не видела его с самого генетического теста.
→The metal stairs leading down to the pavement screech with each of my footsteps. I have to tilt my head back to look at the airplane, which is bigger than I expected it to be, and silver-white. Just below the wing is a huge cylinder with spinning blades inside it. I imagine the blades sucking me in and spitting me out the other side, and shudder a little.
0 Металлические ступеньки, ведущие вниз к тротуару, скрипят под каждым моим шагом. Я вынуждена отклонить голову назад, чтобы взглянуть на самолет, который оказывается больше, чем я ожидала, серебристо-белого цвета. Прямо под крылом находится большой цилиндр с вращающимися лопастями внутри. Я представляю, как лопасти засасывают меня и выплевывают на другую сторону, слегка трепеща.
→I look through the windows above me. The sky is clear and pale, the same color as my own eyes. There is a kind of inevitability in it, like it has always been waiting for me, maybe because I relish height while others fear it, or maybe because once you have seen the things that I have seen, there is only one frontier left to explore, and it is above.
0 Я смотрю в окно надо мной. Небо чистое и бледное, такого же цвета, как и мои собственные глаза. В нем есть какое-то чувство неизбежности, как будто бы оно всегда ожидало меня, возможно, потому, что я наслаждаюсь высотой, в то время как другие боятся ее, или потому, что когда ты видел такие вещи, которые видела я, остается только одна граница для изучения - и она ведет ввысь.
→“We’re meeting at gate B14. Follow the signs!” She flashes a smile as she leaves.
0 - Мы встречаемся у ворот Б14. Следуй указателям! - Когда она уходит, ее лицо озаряется улыбкой.
→Fear and excitement squirm together in my stomach, just like they did before I was strapped in on the zip line atop the Hancock building. I imagine hurtling into the air in a car with wings, the energy of the engine and the rush of wind through all the spaces in the walls and the possibility, however slight, that something will fail and I will plummet to my death.
0 Страх и волнение корчатся вместе в моем животе, как это было раньше, когда я была прицеплена к кабелю на вершине здания Хэнкока. Я представляю, как мчусь по воздуху в крылатой машине, энергию двигателя, порыв ветра через все пространство в стенах и возможность, даже самую незначительную, что что-то пойдет не так и я, падая, помчусь к своей смерти.
→“Some of them are doing that. Everything that they notice in all the remaining experiments has to be recorded and analyzed, so that requires a lot of manpower. But some of them are also working on better ways to treat the genetic damage, or developing the serums for our own use instead of the experiments’ use—dozens of projects. All you have to do is come up with an idea, gather a team together, and propose it to the council that runs the compound under David. They usually approve anything that isn’t too risky.”
1 - Некоторые из них именно этим и занимаются. Все, что они замечают во всех остальных экспериментах, должно быть записано и проанализировано, так что это требует многих сил. Но некоторые также работают над созданием более эффективных способов лечения генетических повреждений или разработки сывороток для наших личных нужд, вместо того, чтобы создавать их для нужд экспериментов - десятки проектов. Все, что тебе надо сделать, это лишь прийти со своей идеей, собрать команду и предложить это совету, который работает под руководством Дэвида. Они обычно одобряют все, что не слишком рискованно.
→“What are they working on? I thought you were just observing the experiments,” I say, watching a woman rush from one side of the hallway to the other with a screen balanced on both palms like an offering. Beams of light stretch across the polished tile, slanting through the ceiling windows. Through the windows everything looks peaceful, every blade of grass trimmed and the wild trees swaying in the distance, and it’s hard to imagine that people are destroying one another out there because of “damaged genes” or living under Evelyn’s strict rules in the city we left.
1 - Над чем они работают? Я думал, вы просто наблюдали за экспериментами, - говорю я, смотря на женщину, которая спешит из одного конца коридора в другой с экраном, балансирующем на обеих ладонях, как подношение. Лучи света простираются по полированным плиткам, искривляясь к потолку. Через окна все кажется таким мирным, кадждая подрезанная травинка и дикие деревья, качающиеся на расстоянии, и трудно представить, что за пределами этого места люди уничтожают друг друга из-за "поврежденных генов" или живут под строгими правилами Эвелин в городе, который мы покинули.
→“What’s with the numbers?” says Tris. “Just a way of labeling each area?” “They used to be gates,” says Matthew. “Meaning that each one has a door and a walkway that led to a particular airplane going to a particular destination. When they converted the airport into the compound, they ripped out all the chairs people used to wait for their flights in and replaced them with lab equipment, mostly taken from schools in the city. This area of the compoun is basically a giant laboratory.”
1 - Что это за цифры? - говорит Трис. - Просто способ маркировки площадок?
- Здесь раньше были ворота, - говорит Мэттью. - Это значит, что у каждой из них была дверь и коридор к конкретному самолету, отправляющемуся в конкретное место. Когда они переделали аэропорт в объединение, они вырвали все стулья, на которых люди сидели в ожидании полета, и заменили их лабораторным оборудованием, в большинстве взятым из городских школ. Эта область объединения в основном является огромной лабораторией.
- Здесь раньше были ворота, - говорит Мэттью. - Это значит, что у каждой из них была дверь и коридор к конкретному самолету, отправляющемуся в конкретное место. Когда они переделали аэропорт в объединение, они вырвали все стулья, на которых люди сидели в ожидании полета, и заменили их лабораторным оборудованием, в большинстве взятым из городских школ. Эта область объединения в основном является огромной лабораторией.
→The compound is thick with people this morning, all dressed in green or dark blue uniforms that pool around the ankles or stop several inches above the shoe, depending on the height of the person. The compound is full of open areas that branch off the major hallways, like chambers of a heart, each marked with a letter and a number, and the people seem to be moving between them, some carrying glass devices like the one Tris brought back this morning, some empty-handed.
1 Этим утром объединение наполнено людьми, одетыми в зеленую или темно-синюю униформу, которая облегает лодыжки или заканчивается несколькими дюймами выше ботинка, в зависимости от роста человека. Объединение полно открытых площадок, отходящих от главных коридоров, подобно сердечным камерам, каждая из них отмечена буквой и номером, и, кажется, люди передвигаются по ним, некоторые неся стеклянные устройства, как то, которое принесла Трис этим утром, а некоторые с пустыми руками.
→George’s eyes turn glassy, and Amar pulls him into an embrace with one arm. George’s fingers are bent at harsh angles into Amar’s shirt, the knuckles white with tension. I don’t hear him cry, and maybe he doesn’t, maybe all he needs to do is hold on to something. I have only hazy memories of my own grief over my mother, when I thought she was dead— just the feeling that I was separate from everything around me, and this constant sensation of needing to swallow something. I don’t know what it’s like for other people.
0 Глаза Джорджа стекленеют, и Амар одной рукой заключает его в объятия. Пальцы Джорджа согнуты в жесткие углы на рубашке Амара, костяшки побелели от напряжения. Я не слышу, чтобы он плакал, и, возможно, он не плачет, возможно, все, что ему нужно, это лишь держаться за что-нибудь. У меня есть только туманные воспоминания о моем собственном горе по моей матери, когда я думала, что она была мертва - только чувство, что я была отрезана от всего вокруг меня, и постоянное ощущение необходимости проглотить что-нибудь. Я не знаю, каково это для других людей.
→“I tried to find you earlier to tell you,” Amar says.
0 - Я пытался найти тебя раньше, чтобы рассказать, - говорит Амар.
→Last night Amar said George’s name so casually, I didn’t think they really knew each other. Apparently they do.
0 Прошлой ночью Амар произнес имя Джорджа настолько вскользь, что я не думала, что они действительно знают друг друга. Видимо, знают.
→I see Amar in the hallway, a piece of toast in his hand and a smile quickly fading from his face. He sets the toast down on a table by the door.
0 Я вижу в прихожей Амара с кусочком тоста в руке, и его улыбка быстро затухает на его лице. Он оставляет тост лежать на столе возле двери.
→“She’s . . . dead?” George says weakly. He leans his entire body into the wall, and his shoulders sag.
0 - Она... мертва? - слабо произносит Джордж. Он опирается на стену всем своим телом, и его плечи опускаются.
→“She gave her life defending us,” Tris says with surprising gentleness. “Without her, none of us would have made it out.”
0 - Она отдала свою жизнь, защищая нас, - говорит Трис с неожиданной мягкостью. - Без нее никто из нас не смог бы сделать это.
→George touches the wall behind him for stability. “What?”
0 Джордж касается стены позади себя, чтобы устоять на ногах. - Что?
→There is so much that phrase doesn’t say—how quick it was, and the sound of her body hitting the earth, and the chaos of everyone running into the night, stumbling over the grass. I didn’t go back for her. I should have—of all the people in our party, I knew Tori best, knew how tightly her hands squeezed the tattoo needle and how her laugh sounded rough, like it had been scraped with sandpaper.
0 Существует так много того, чего нельзя передать фразой - как быстро это было, и звук ее тела, ударяющегося о землю, и хаос, в котором каждый ринулся в ночь, спотыкаясь о траву. Я не вернулся за ней. Я должен был - из всех людей в нашей группе я знал Тори лучше всех, как крепко ее руки сжимали татуировочные иглы, и как грубо звучал ее смех, будто выцарапанный наждачной бумагой.
→“Your sister did leave with us,” I say. “But we were attacked by the factionless, and she . . . didn’t make it.”
0 - Твоя сестра действительно ушла с нами, - говорю я. - Но нас атаковали Афракционеры, и она... не смогла.
→Cara steps forward, about to bear the bad news, but I can’t imagine Cara sharing it well, so I get up, talking over her.
0 Кара шагает вперед, чтобы сообщить плохие вести, но я не могу представить Кару способной поделиться этим правильно, так что я встаю, перекрывая ее голос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2013 г. (4751 день)
- Деятельность:
-
1014 версий перевода
с общим рейтингом 229
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)