MrFremen: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→ chr_Twilight "Wow, she really moves fast…"
0 Вау, она реально двигается быстро.
→Bang
0 Бах
→ chr_Pinkie "Hmm... I need to buy more balloons."
0 "Хм... мне нужно купить больше шариков!"
→ chr_Twilight "I highly doubt it has {i}every{/i} kind of plant."
0 "Я очень сомневаюсь, что он имеет КАЖДЫЙ вид растения."
→ chr_Pinkie "Behold the school’s garden! It has every kind of plant you could ever think of to research, look at, or eat!"
0 "Взгляните на школьный сад! Здесь есть любой вид растений который бы вам понадобился для исследования, наблюдения, или cъесть!"
→ "All in all, it’s actually a rather incredible sight to behold, and not one I was expecting for a school like this."
0 "В общем, это действительно невероятно, совсем не то, что я ожидал от такой школы."
→ "Towards the back of the garden I can see several small shacks, two looking like tool sheds and the others looking like greenhouses."
0 "Ближе к задней части сада я заметил несколько небольших лачуг, две были похожи на сарай с инструментами а остальные выглядели как теплицы."
→"The garden’s split into sections, one section dedicated to all types of flowers, one to bushes and other shrubberies. There’s even a section filled with vegetables growing neatly."
0 Сад распределен на секции, одна секция занимается всеми типами цветов, другая всеми видами кустарников. Здесь даже есть секция с овощами!
→chr_Pinkie "Really, it all depends on how many students want to participate in the agriculture studies."
0 Внатуре, все зависит от того, сколько студентов хотят участвовать в исследованиях сельского хозяйства.
→ chr_Pinkie "Well, I hear that this year it’s less students than in previous years. But that makes them no less important! There’s even an agriculture club! …Though I hear the students have dwindled from it as well."
0 Ну, я слышала что в этом году поступило меньше чем в прошлом. Но это не делает их менее важными! Здесь даже сельзкохозяйственный клуб... Хотя, я слышала, что студентов сократили и там.
→ chr_Tom "Wow, with the size of this garden that must be a lot of students."
0 Вау, здесь должно быть много студентов судя по размером этого сада.
→ chr_Twilight "Pinkie, who is that?"
0 Пинки, кто это?
→chr_Twilight "Gah! Pinkie!? What the hell!?"
0 Агрх, Пинки! Какого черта!?
→chr_Twilight "Animals? Where?"
1 Животные? Где?
→ chr_Twilight "Huh? Oh, yeah, I’m fine."
0 А? Ох, да, все хорошо.
→ chr_Tom "You okay?"
0 Ты в порядке?
→ chr_Twilight "I see, I see. I’ll be sure to keep all of that in mind."
0 Вижу, вижу. Я уверена смогу все это запомнить.
→chr_Pinkie "Everything to fill any of your towning needs!"
0 Все что тебе может потребоваться в городе.
→chr_Pinkie "Oh, there are things like restaurants, a movie theater, an arcade, a shopping district, a town square, and lots of other little Mom and Pa shops."
0 Оу, тут есть рестораны, кинотеатры, игровые автоматы, магазины, городской парк и много других небольших семейных магазинов.
→chr_Twilight "I see. What kind of things are there to do in town?"
0 Я вижу. Чем можно заняться в этом городе?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий