Rose_1115: переводы

Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент

→For nothing. For Evelyn’s empty, narrow vision: a city where factions are wrenched away from people against their will.
1 Просто так. Ради пустого, узкого видения Эвелин: города, где людей вырывают из фракции против их воли.
→I close my eyes. The faction bowls are printed on my eyelids, tipped on their sides, their contents in a pile on the street. The symbols of our old way of life, destroyed—a man dead, others injured—and for what?
0 Я закрываю глаза. Чаши фракций отпечатались на моих веках лежащими на боку с содержимым, разбросанным по улице. Символы нашей прежней жизни разрушены - человек погиб, остальные ранены - ради чего?
→“Have you been here before?” I say as we walk into the elevator.
0 - Ты была здесь прежде? - спрашиваю я, когда мы вошли в лифт.
→that, but I never found out where she went. I don’t think I ever exchanged more than a few words with her anyway.
0 это случилось, но я никогда не знала, куда она делась. Не думаю, что когда-либо перекидывалась с ней более, чем парой слов.
→I drop the sledgehammer next to the dented bowl and kneel beside Edward, Abnegation stones digging into my kneecaps. His remaining eye moves back and forth beneath his eyelid—he’s alive, for now.
0 Я бросаю кувалду рядом со смятым кубком и склоняюсь над Эдвардом, Отречение камнем давит на меня. Его глаз метается из стороны в сторону под веком - он жив, пока что.
→the shooter. Whoever it was seems to have dissolved into the crowd.
0 стрелявшего. Кто бы то ни был, кажется, он растворился в толпе.
→I look around wildly but I don’t see
0 Я бешено оглядываюсь, но не вижу
→A few feet away from him, Edward lies in a pool of his own blood. The bullet hit him in the gut. There are other people on the ground too, people I don’t recognize, people who got trampled or shot. I suspect the bullets were meant for Edward and Edward alone—the others were just bystanders.
0 Я уношу оттуда ноги, Эдвард лежит в луже собственной крови. Пуля попала ему в кишку. На земле есть и другие люди, которых я не узнаю, люди, которых растоптали, или подстрелили. Я подозреваю, что пули предназначались Эдварду и только Эварду - остальные были просто наблюдателями.
→Tris and Christina crouch next to the Erudite man with the shattered shoulder. His face is bloody and his clothes are dirty with footprints. His combed Erudite hair is tousled. He isn’t moving.
0 Трис и Кристина приседают напротив мужчины-Эрудита с покалеченным плечом. Его лицо в крови, а его одежда испачкана следами. Его аккуратно расчёсанные волосы теперь взъерошены. Он не двигается.
→bullets, and I try to see who, if anyone, was shot, but the rush of bodies is too intense. I can barely see anything.
0 пуль, я пытаюсь разглядеть того, кто стрелял, но поток тел слишком сильный. Я едва ли могу что-то увидеть.
→The crowd scatters, everyone running in terror from the threat of
0 Толпа бросается вразброс, все в ужасе бегут от
→me toward Edward, and I grab his arm. “Let go!” I shout over the noise. His single bright eye fixes on me, and he bares his teeth, trying to wrench himself away.
0 меня к Эдварду, я хватаю его за руку.
- Довольно! - я пытаюсь перекричать шум. Он глядит на меня своим единственным ярким глазом и обнажает зубы, пытаясь вырваться.
→the hospital; she’s talking about the city. “We have to go,” I repeat.
0 в больницу; она говорит о городе.
- Нам нужно идти, - вторю я.
→“We have to go,” Tris says, and I know she’s not talking about leaving Michigan Avenue or taking Edward to
0 - Нам нужно идти, - говорит Трис, и я знаю, что речь идёт не о том, чтобы покинуть Мичиган Авеню, не о том, чтобы отвести Эдварда
→But just how far they will go to destroy the mark Jeanine Matthews left on this city, I don’t know.
0 Но я не знаю, как далеко они зайдут, уничтожая след Джанин Мэтьюс, оставшийся в этом городе.
→I don’t care , I think. But even as I think it, I know it’s a lie. He’s still my brother.
“Good,” I say. “Thanks, Uriah.”
0 "Меня это не волнует", - думаю я, но знаю, что это ложь. Он по прежнему мой брат.
- Хорошо, - произношу я. - Спасибо, Юрайа.
→For a moment I feel relieved thateveryone I care about will be out of prison by tonight. But then I remember that Caleb is still there, because he was a well-known lackey of Jeanine Matthews, and the factionless will never exonerate him
0 На миг я чувствую облегчение - сегодня все, о ком я заботилась выйдут из тюрьмы. Но потом я вспоминаю, что Калеб остаётся здесь, ведь он известный лакей Джанин Мэтьюс, и афракционеры никогда не отпустят его.
→Sitting on a bed near the door are three girls in red shirts—Amity girls, I would guess—and on the left side of the room, an older woman lies on one of the beds, her spectacles dangling from one ear—possibly one of the Erudite. I know I should try to stop putting people in factions when I see them, but it’s an old habit, hard to break.
0 На кровати, рядом с дверью сидят три девушки в красных рубашках - Дружелюбные, полагаю - с левой стороны комнаты более взрослая женщина лежит на одной из кроватей, её очки свисают с одного уха, она, возможно, одна из Эрудитов. Я знаю, что должна перестать определять к какой фракции принадлежит человек, видя его, но от старой привычки трудно отказаться.
→“It used to be the Erudite initiate dormitory,” Uriah says. “I reserved bedsfor Christina and Cara already.”
0 - Меня приняли в спальню Эрудитов, - говорит Юрайа. - Я уже занял кровати для Кристины и Кары.
→I shield my eyes with one hand and follow Uriah to a long, narrow room with beds on either side. Next to each bed is a glass cabinet for clothes and books, and a small table.
0 Я прикрываю глаза одной рукой и следую за Юрайа в длинную узкую комнату с кроватями, стоящими по обе стороны. Напротив каждой кровати есть стеклянный кабинет для одежды и книг, маленький стол.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2013 г. (4751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать Rose_1115 личное сообщение