JuliettT_O: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“And it didn’t work very well?”
0 И это не очень хорошо работает?
→“No.” She purses her lips.
0 -Нет . Она поджимает губы.
→know what I mean.”
0 знаешь , что я имею в виду.
→says. “That sounds self-centered. You
0 спрашивает она.- Это звучит эгоцентрично . Ты
→“Fine.” I smile. “There are a few.” “Any that don’t involve me?” she
0 Хорошо- я улыбаюсь.-Есть несколько.
-Любые , которые не связаны с нами?
-Любые , которые не связаны с нами?
→“There’s nothing you’ll miss? No good memories?” She elbows me.
0 "Там нет ничего, за тем чем ты будешь скучать? Нет хороших воспоминаний? Она меня локтями.
→“Really?” I say. “My thoughts are more like, ‘Good riddance.’”
0 Правда? "Говорю я. "Мои мысли больше похожи на« Скатертью дорога ».
→“I’m really going to miss this place,” she says.
0 "Я действительно буду скучать по этому месту," говорит она.
→I grin.
0 Я усмехнулся.
→“You know how to do this, right?” I
0 -Ты знаешь как это делать,не так ли?
→“Fine,” he says. “Where are you taking me, anyway? You can kill me just as well here, can’t you?”
0 -Хорошо.-говорит он.- Куда ты меня ведешь?Ты можешь убить меня и здесь ,не так ли?
→“Let’s go back to the arrangement where you keep your mouth closed.”
0 -Давай возвратимся к тому месту ,что твой рот будет закрытым.
→“I am not a coward!” Caleb says. “I knew if—”
0 -Я не трус!-говори Калеб.-Я знал ,если...
→“She is not your sister,” I say. “You betrayed her. You tortured her. You took away the only family she had left. And because . . . what? Because you wanted to keep Jeanine’s secrets, wanted to stay in the city, safe and sound? You are a coward.”
0 -Она не твоя сестра,-говорю я. -Ты предал ее.Ты пытал ее.Ты забрал всю семью ,которую она покинула.И потому....что?Потому ты хотел хранить секреты Джанин и хотел остаться в городе , в целости и сохранности?Ты трус.
→I wonder if that’s what I looked like when my father did it to me.
0 Интересно, я был похож на своего отца в этот момент ,когда он собирался поступить так со мной.
→“You’re going somewhere,” says Caleb, between breaths. “You and some others.”
0 "Ты собираешься где-то", говорит Калеб, между вдохами. "Ты и еще пару человек"
→He grins, and his teeth are white in the twilight. They are the last thing I see of him before I have to turn and set out at a trot for the train.
0 Он улыбается и его зубы поблескивают в сумерках.Они последнее ,что я вижу,прежде чем я должен вернуться и бежать на поезд.
→back, “I’ll miss you.” “You too, sweetie!”
0 - Я буду скучать по тебе.-Ты тоже милый!
→When we break apart, I pull Caleb down the alley, and can’t resist calling
0 Когда мы разделяемся, я тяну Калеба по переулку, и я не могу сопротивляться обратному вызову,
→“Is my sister going?”
0 -И это моя сестра?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
370 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)