lonesomefly: комментарии

Если переводить прямо, то кажется, что она достала средство для горла.

Она про одноклассников?

?????

Не думаю, ибо по умолчанию все обращаются к ГГ.

Люди! Как называются полки в поездах и автобусах?

Скорее уточнение, что он впал в глубокий сон.

Кто будет устанавливать бар в поезде для студентов?

Скорее тут про то, что в первый день учёбы все первокурсники на «ориентировании», то бишь «ориентирование» – ежегодный процесс приёма новичков.

Кароч, там по жаргону она говорит с удивлением. Что-то вроде «Какой сюрьприз!»

А ещё я злой?

Там игра слов. Выкручивайтесь как хотите

Как-то так?

Там надо добавить, что она свернулась.

Она там спит. Кто так спит?

Я не вижу разницы между smart и clever, но smart также можно трактовать, как «умный» внешний вид персонажа.( тот, по которому встречают).

Фриман, выруби свой гугл транслит

Там would, так что надо вставить частицу «бы», наверное.

Я касячу

Нее ребят, там, кажись, мечта

I can count on them to be there for me if I need it – кто они? Ошибка?