atarkos: переводы
Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ
→Stalin moved thousands of people from the Crimea to Central Asia, and today's movements of minorities across Eastern Europe after the collapse of Communist regimes will have genetical consequences (although in the Balkans at least it seems that past turmoils have already led to so much blending that ethnic boundaries, cause of conflict as they are, do not reflect genetic change).
0 Сталин переселил тысячи людей из Крыма в Среднюю Азию, и нынешнее переселение меньшинств по всей Восточной Европе после краха коммунистических режимов будет иметь генетические последствия (хотя, по крайней мере на Балканах, кажется, что прошлые потрясения уже привели к такому большому смешению, что этнические границы, фактически, повод для конфликта, не отражают генетические изменения).
→At its western end in China, about one person in two hundred carries an abnormal haemoglobin, while at the distant eastern end this drops to one in a thousand.
0 У них, в западной части Китая, примерно один человек из двухсот носит аномальный гемоглобин, в то время как в отдаленном восточном конце он встречается у одного из тысячи.
→The oldest traces of occupation in North America are in a rock shelter in Pennsylvania.
1 Древнейшие следы оккупации Северной Америки присутствуют в каменном убежище в Пенсильвании.
→Every Englishman needed ten square miles of land to feed himself.
0 Каждому англичанину необходимо было десять квадратных миль земли, чтобы прокормить себя.
→In France, at the cave of St Cesaire, Neanderthals and moderns lived close to each other for thousands of years.
0 Во Франции в пещере святого Сезера, неандертальцы и современные люди жили рядом друг с другом в течение тысяч лет.
→The second is probably wrong.
0 Второе, скорее всего, неверно.
→The first is unlikely.
0 Первое маловероятно.
→The guesses range from genocide to interbreeding.
0 Предположений много, от геноцида до скрещивания.
→Why, we can but guess.
0 Почему, мы можем только догадываться.
→Soon after the invasion of Europe by our own direct ancestors, they disappeared.
0 Но вскоре после вторжения в Европу наших собственных прямых предков, они исчезли.
→Those who made them had little interest in exploration and never made boats, so that the delights of the Mediterranean islands (hippo-infested though they were) remained unknown.
0 Те, кто их делал, были мало заинтересованы в разведке и никогда не делали лодок, поэтому прелести островов Средиземного моря (хотя те и кишели бегемотами) оставались неизвестными.
→Tools in Britain and the Middle Hast look almost the same.
0 Орудия в Великобритании и на Ближнем Востоке выглядят почти одинаково.
→Neanderthals were the first conservatives.
0 Неандертальцы были первыми консерваторами.
→Their culture was, in its own way, sophisticated; but it did not progress and showed no real change for a hundred thousand years.
0 Их культура была по-своему сложной; но она не прогрессировала и не показала никаких реальных изменений за сто тысяч лет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 1
6 комментариев