Solan: комментарии

кипяток – опять же по аналогии с ВОВ и гражданской – «а где у вас тут можно кипяточку набрать?» ))

Насчет сурового у меня вопрос – за такой перевод я взялся впервые, до этого переводил только деловые письма, так вот, насколько следует быть дословным в переводе? Например в пункте 9 я намеренно перевел afternoon как утро – звучит как то проще, а смысл тот же

Я так понимаю, лучше мне сначала почитать то что уже готово)) Дабы не плодить ошибок

Надо определиться что тут у нас – Линейная бригада (#3), дивизия или корпус
Бригад тогда не было, мне кажется речь идет о дивизии

полигон на чужой земле – звучит странновато, ИМХО. Как назывались части куда отправляли солдат после ранения в ВОВ? не могу вспомнить

формирование = часть
«хотя его часть еще не была введена в бой»