pazhukov: переводы

Dexter: Early Cuts (Animated Webisodes) s01 e01 "Alex Timmons" Chapters 1-4 (of 4); s01 e02 "Gene Marshall" Chapters 1-2 (of 4) / Декстер: Ранние годы (анимационные вебизоды) 1-й сезон, 1-я и начало 2-й серии

→nip 'em in the butt, those lil' shits just
grow up to be terrorists, right?
0 прищеми им задницу, и это дерьмо вырастет террористами, правильно?
→If you ask me
you take the kids out first,
0 Если ты спросишь меня
Ты бы убрал детей первыми,
→Needles I can do.
0 Уколоть я могу
→Or the M99.
0 или М99
→Or the alternator.
0 или генератор
→That'd be the battery.
1 Возможно, это аккумулятор
→I'm as bad with cars, as
I am with guns.
−1 Я так же плох с машиной, как и с оружием
→Hey Marine!
You've got a sec?
0 Эй, пехотинец!
Есть секундочка?
→Now, that I tracked my game,
it's time to set a trap.
0 Теперь, я начал свою игру,
Время расставлять ловушки
→He deserves a knife at the chest.
0 Он заслуживает ножа в груди
→which means he deserves more
than a slap on the wrist.
−1 А значит он заслуживает больше, чем удар по запястью
→But Timmons wasn't following orders.
He was killing for sport,
0 Но Тиммонс не следовал кодексу
Он убивал для спортивного интереса
→...him!
0 ...его!
→Fuck...
0 Выебать...
→Fucking bad guy.
−1 Ебаный плохой парень
→He gave me a one-way
ticket home.
0 Он дал мне билет в один конец до дома
→Tell that to my commanding officer.
0 Скажи это моему коммандиру
→Those people... are animals.
0 Эти люди...животные
→I used to hunt as a kid,
but that was just animals.
0 Я охотился будучи ребенком
но это были только животные
→Man, I'd killed to shoot
an Iraqi in here.
0 Мужик, я бы убил, чтобы пострелять по иракцам здесь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pazhukov личное сообщение