qazanostra: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 9х01
→Am I?
0 Разве?
→My name is Hael.
0 Меня зовут Хаэль.
→Then I'm gonna stab you.
0 А потом тебе вмажу.
→I'm gonna finish
this call.
this call.
0 Я закончу разговор.
→Sure you do. Hurt me.
0 Конечно же хочешь. Давай.
→Right.
0 Щаз.
→Uh-huh. Uh-huh.
0 Угу... Угу...
→Hmm?
0 Хм?
→Take care, kid.
0 Береги себя, парень.
→Honestly, Bobby, let's walk.
0 Честно говоря, Бобби, давай прогуляемся.
→See ya, Dean.
0 Счастливо, Дин
→that just got
real uncomfortable.
real uncomfortable.
0 Неудобно как-то получилось.
→Right?
1 Верно?
→that actually knows what
the hell he's talking about.
the hell he's talking about.
1 которая знает, чёрт подери, о чём говорит.
→Because I am, and maybe I'm here
because I'm the part of Sam
because I'm the part of Sam
1 Потому что я - да. И, быть может, я здесь потому, что я - та часть Сэма,
→Yeah, like that worked so well
the last time.
the last time.
0 Да, в последний раз неплохо сработало.
→like sell your soul?
0 вроде продажи собственной души?
→does some "bass-ackwards"
crazy thing to beat death,
crazy thing to beat death,
0 изворачивается и отмачивает что-то нереально сумасшедшее, чтобы обставить Смерть,
→Oh, you mean like the way
one of you idjits
one of you idjits
0 Оу, ты про то, как один из вас, идиотов,
→You taught us that.
0 Ты этому нас учил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2013 г.
(4751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 70
6 комментариев