vipkaroleva: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→You think burning to ash will be pleasant?

0 Вы думаете, что гореть до пепла будет приятно?

→to know how much that will suck.

0 знать, сколько, что будет сосать

→You think I have to have drowned before

0 Вы думаете, что мне придется утонуть прежде чем

→Water runs downhill.

0 Вода бежит вниз по склону.

→You think I'm just gonna offer that up

0 Ты думаешь, я просто собираюсь предполагать, что до

→Where would Marcel hide
something precious to him?

0 Где бы Марсель скрывал
нечто ценное для него?

→plots to overthrow my brother second.

0 свергнуть сюжет моего брата второе

→Survival first,

0 Выживание во-первых,

→So much for your grand schemes

0 Так много для ваших грандиозных схем

→I'll fetch her.

0 Я принесу ее

→Well, this is no family
reunion without our mother.

0 Ну, это не семья
встреча без нашей матери

→is still magically
linked to Sophie Deveraux,

0 по-прежнему магически
связаны с Софи Деверо,

→concealing your very small
spell from Davina.

0 сокрытие Вашего очень маленького
заклинания от Дэвины.

→Unless, of course,
another witch...

0 Если, конечно,
другая ведьма...

→Girl about yay high,
cute as a button, anger issues.

1 девочка готова повеселиться, милая как бутон, проблемы с гневом

→Right-hand-man type,
favors silly caps?

0 Тип верного помощника,
одобряет глупые заглавные буквы?

→anything about us
and what we're up to.

0 что-либо о нас
и что мы готовы.

→does not an army make.

0 не сделать армию.

→I have an army to build,
and one compelled minion

0 У меня есть армия, чтобы построить,
и один вынужденный фаворит

→with no one
the wiser.

0 без одного
более мудрое.