elias_redgraves: комментарии

А если грубо перевести полностью «put him on lockdown», получится что-то вроде «посади его под арест\под замок». Если я не ошибаюсь, пули с денмонскими ловушками для того и были придуманы, чтобы гадина сидела в том сосуде, в котором и была. Когда Абаддон прострерили голову такой пулей, выбраться она не могла.

Предохранитель – a safety или a safety catch.

The International Civil Aviation Organization (ICAO) officially defines the word «roger» to mean «I have received all of your transmission.» For example, a pilot would say «roger» in response to an advisory from Air Traffic Control. (с) http://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Dodger_(phrase)

Извиняюсь, параллельно с просмотром переводить не имею возможности сейчас. Понимаю, что это неправильно.
От своего варианта не отказываюсь, так как я здесь увидел именно фразеологизм («to blow smoke up one's ass»), но считаю, что Ваш вариант больше подходит по контексту. Спасибо за Ваше замечание :)

lockdown – 2) a time when prisoners are not allowed out of ther rooms, usually after there has been violence in the prison. (c) LONGMAN Dictionary

LONGMAN Dictionary of Contemporary English: to go after – to follow or chase someone or something because you want to catch them.

Справка из urbandictionary: Most literally translating to «trying to get a reaction» out of somebody. Originated from a 16th century technique to determine death by literally blowing tobacco smoke into someone's anus (through a long pipe) – where a reaction indicated that the person was still alive.

Учимся пользоваться словарями и находить адекватный перевод.