lyagushko: переводы

Breaking Bad / 3 season, 2 episode / Во все тяжкие / 3 сезон, 2 эпизод

→Put me on the spot, why don't you?
0 Поставь себя на моё место.
→I guess maybe I'd, um--
0 Я думаю наверно я бы, хм...
→You know? Trying to provide.
0 Понимаешь? Пытаясь их обеспечить.
→I'd say that, uh,
I might have feet of clay that--
0 Я бы сказал, хм,
хоть у меня и очень шаткая позиция
→but wouldn't it be easier if we...
0 но разве не будет лучше если мы...
→I mean, I could fight traffic and
bring him down to Beneke now,
0 Я имею в виду, я конечно могу пробиваться
через пробки, и привезти его в Бенеке прямо сейчас,
→I'll-- I'll bring him
anywhere you want.
0 Я... я отвезу его туда, куда тебе надо.
→I better get back to it.
0 Лучше пойду продолжать это делать.
→I'm just trying to keep
my head above water, so...
0 Я просто пытался держаться
на плаву, так что...
→I haven't thought that
far ahead, Skyler.
0 я так далеко не заглядывал, Скайлер.
→But that whatever I did,
I did thinking of them.
0 Но что бы я ни делал, я делал думая о них.
→Honey, what kind of example
do we want to set here?
0 Дорогая, какой пример
ты показываешь?
→Here we go.
−1 Вот и мы.
→Here you go, son.
0 Держи, сынок.
→Whew! Screwed.
0 Фу! Забей.
→promise me you won't hang
yourself in the closet.
0 пообещай мне, что не повесишься в шкафу.
→Just, uh,
0 Просто
→First step: talk to our
friend and get cooking.
0 Во-первых: поговори со своим
другом и начни снова готовить.
→so, uh, you should
get back on the horse
0 та что, ты должен вернуться в седло.
→In the meantime,
0 В то же самое время,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
497 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lyagushko личное сообщение