deffkamama: переводы

Family guy 12 season / Гриффины 12 сезон

→<i>I became the public face</i>
<i>of internal hot dog defrosting.</i>
0 Я стала публичным лицом
внутреннего оттаивания хот догов.
→<i>and I died of septic shock.</i>
0 и я умерла от септического шока.
→<i>A year later, my body reacted</i>
<i>to a frozen hot dog,</i>
0 Год спустя, мое тело отреагировало
на замороженный хот-дог,
→<i>But I</i> wasn't <i>around</i>
<i>for a long time.</i>
0 Но меня не было рядом
в течении длительного времени.
→This is next week's story.
Get there.
0 Эта история на следующей неделе.
Встретимся там.
→Hi, Stewie, and...
(gasps) Stewie?!
0 Привет, Стьюи, и ... 
Стьюи?!
→You look good.
You look <i>really</i> good.
0 Ты хорошо выглядишь. 
Ты выглядишь действительно хорошо.
→There you go.
0 Тебе идет.
→Stewie, I...
Hold still.
0 Стьюи, я. .. 
Стой смирно
→Put these on.
0 Надень это.
→so I've come up
with a solution.
0 так что я придумал раствор.
→Well, I can't look at
this for three months,
0 Ну, я не могу смотреть на  это
в течение трех месяцев
→My fur will grow back
in about three months.
0 Мой мех вырастет снова 
примерно через три месяца.
→Come on! It's not that bad.
0 Да ладно!Не так уж и плохо.
→You look like my foot that time
Lois made my bath too hot.
0 Ты выглядишь, как моя нога когда  Лоис
сделала мою ванну слишком горячей.
→I wouldn't have
suggested it.
0 Я бы не  предложил.
→If I knew you were
actually gonna do it,
0 Если бы я знал, что ты  на самом деле
собираешься это сделать,
→Thanks for your help, Stewie.
0 Спасибо за помощь, Стьюи.
→Well, it worked.
0 Ну, это сработало.
→Cold.
0 Холодно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2013 г. (4751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать deffkamama личное сообщение