Black_Fox_22: комментарии

Мда что то я загнул... и помоему неплохо так загнул.

Ты странный.

Полка для вещей.

Но все равно К.О. >:D

Тогда бы «orientation» была в скобках. Наверное.

Так вопрос на засыпку, просто интересно как ты слово «может» превел как действие направленное со стороны Тома?

По мойму она обращается к Дерпи =\

Так почему у нас он есть? (просто на территории)

Неее все хавит с меня я спать омг

Твайлайт К,О.

И нет я перевел это не дословно, а с тем смыслом, что дальше она не идет.

Учитывая что в прошлом предложении запятая, возможно начало «That’s not the worst I’ve had» относиться к тому что думает Том, иначе получается бред.

Хммм оба варианта имеют жизнь но только если вставить слово «сноб» в слова Эй Джей. (или синоним)

Лично я без понятия как раскрыть смысл, без нагромождения словесных конструкций.

Только то что я предпочитаю придерживаться определенного уровня вежливости не позволило мне встрять (поставить себя в неудобное положение).

Правда я не вижу смысла переводить дословно, проще заменить сочетание синонимом.

Хоть мы и живем в России, но бутерброд и сандвич разные вещи. http://blogs.psychcentral.com/therapy-soup/files/2012/06/989040_22128307.jpg отличный пример сандвича и http://www.diets.ru/data/cache/2010dec/24/58/30196_86890-700x500.jpg похожи, но различия есть.

Сразу скажу, в поезде нет «Дорог» даже в переносном смысле :3

Это жаргонизм, выкручиваетесь как хотите.

Злой ты =(