Black_Fox_22: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→ "She keeps fidgeting with every little detail on her uniform to make sure it’s straight or proper. It’s actually starting to get on my nerves. But before I have a chance to chew her out for it a voice drifts through the door ahead of us."
0 Она решила осмотреть всю свою форму, что бы она была прямой и надлежащее выглядящей. Это на самом деле это начинало раздражать. Но прежде, чем у меня появился шанс подшутить за это над ней, мы услышали голос из за дверей впереди нас.
→ "Twilight takes a short moment to catch her breath and raises her hand to knock on the door, before stopping. Her hand then goes up and starts straightening her hair and patting down her clothes."
0 Твайлайт остановилась перед дверью что бы отдышаться. Она уже подняла руку что бы постучать в дверь, но в последний момент остановилась, решив сначала пригладить волосы и поправить одежду.
→"She stops and tightens her grip on my wrist for a moment before letting it go and turning to face me. The look on her face tells me I’m about to be scolded."
0 Она останавливается и ее рука на мгновение чуть сильней сжиматься на моем запястье, останавливая меня и поворачиваясь ко мне лицом. Выражение ее лица говорит мне о том, что мы собирались ругаться.
→"What do I think? Well, honestly, it’s still too much to take in. It doesn’t help that I was just dragged around campus. That didn’t make me remember everything; in fact, it just confused me more."
0 Что я думаю? Ну, если честно, это всего так много что бы быстро понять. Это вряд ли поможет, ведь меня просто так потащили по всему университетскому городку. Это не заставит меня понять все, в самом деле, это просто запутало меня еще больше.
→chr_Pinkie "Aaaaand I suppose that covers the basic stuff! This way leads to Celestia’s office but–OH! You guys should really see the cafeteria! It’s got tons of great menus and foods you really should check out for la–"
0 Ииии я полагаю, что это показывает основные принципы! Однозначно этот путь приведет в офис Селестии но-ох! Вы, ребята, должны обязательно увидеть кафе! Там есть тонны больших меню и продуктов, которые вы действительно должны проверить для по-
→"With that, Pinkie begins bounding back towards the main building, leaving a frustrated Twilight in her wake. I’m tempted to let out one of my usual quips, but I know that look on Twilight’s face. One wrong word and I won’t be feeling my arm for a week."
0 При этом, Пинки разворачивается и идет обратно к главному зданию, оставляя разочарованную Твайлайт идти по ее следу. Я испытал желание сказать одно из моих тонких замечаний, но я знаю, это выражение лица Спаркл. Одно неверное слово, и я не буду чувствовать мою руку в течение недели.
→"She looks determined. I think she's getting too worked up over this. I wonder, though..."
0 Она выглядит сосредоточенной. Я думаю, что она будет старательно работать над этим. Я заинтересован, хотя ..."
→chr_Twilight "I'm definitely going to get mine."
0 Я определенно собираюсь получить его.
→ chr_Tom "A blank..."
0 Пустых...
→ chr_Pinkie "Uhm... there were three blanks last year."
0 Хмм. было трое пустых в прошлом году.
→chr_Twilight "But it does happen?"
0 Но что тогда делают?
→chr_Pinkie "Well, it doesn't happen often."
0 Ну это случается не часто.
→ chr_Pinkie "Oh, I wouldn't worry. As long as you get to know someone, you're bound to get something super awesome."
0 Ох, я бы не стала беспокоиться. Ты даже еще не познакомилась ни кем, а так ты обязательно получишь что-то супер потрясное.
→ "She tenses up like there's an actual worm on her shirt."
0 Она вся сжалась так, будто червяк и в правду сидел на ней.
→ chr_Twilight "What? No! I don't want a worm on my uniform!"
0 Что? Нет! Я не хочу носить червяка на своей униформе!
→ "Twilight looks like she just smelled something gross."
0 Твайлайт выглядит так как будто почувствовала что то хорошие.
→chr_Tom "Yeah. It'll be a bookworm."
0 Ага. И это будет книжный червяк.
→chr_Pinkie "Of course! Everybody gets one."
0 Конечно! Каждый получает их.
→chr_Twilight "So I'll be getting one, too?"
0 И что, я тоже его получу?
→chr_Pinkie "Oh, no one really minds. One time, I even saw Miss Celestia compliment a student on theirs."
0 Ох никто об этом не задумывается. Один раз, я увидела как мисс Селестия похвалила студента с этим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2013 г.
(4750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
319 версий перевода
с общим рейтингом 14
44 комментария