LastWarrior: переводы

Futurama - 1 season

→All right. Spare me your life story.
0 Да, да. Расскажи мне историю своей жизни.
→You're paying for that.
0 Ты заплатишь за это!
→Bender, mon, lie yourself down.
0 Бендер, родной, приляг.
→. . .he's running a fever
of 900 degrees.
0 ... у него температура 900 градусов.
→According to his temperature gauge,
which you should use next time. . .
0 Судя по его термометру,
который я рекомендую использовать в следующий раз...
→You poor baby. Let me check
if you have a fever. Ow!
0 Бедненький! Давай я проверю температуру.
→Right up until my third heart attack.
0 До 3го сердечного приступа.
→I've never seen anyone so addicted.
0 Я никогда не видела никого так подсевшего.
→I gotta find that golden bottle cap.
0 Я должен найти эту золотую пробку.
→Rats! Just another tooth.
0 Черт! Всего лишь очередной зуб.
→I like those odds.
0 Мне нравится такая вероятность.
→Odds are mathematically insignificant.
0 Вероятность математически невелика.
→Look for the golden bottle cap
inside cans of Slurm.
0 Ищите золотую пробку внутри банок Slurm'а.
→...at the bottling plant on Wormulon.
0 ...на заводе на ппланете Wormulon.
→Hey, dudes! You can win
a chance to party with me...
0 Хэй, чуваки! Вам может выпасть шанс потусоваться со мной...
→Look at him go! Who says
there are no more heroes?
0 Посмотри на него! А говорят нет больше героев!
→Whammy-wham-wham-wazzle.
Let's party!
0 Whammy-wham-wham-wazzle.
Давайте зажигать!
→He's the original party worm!
0 Он червяк-тусовщик!
→Look! It's Slurms McKenzie.
0 Смотри! Это же Slurms McKenzie.
→...from Slurm. It's addictive!
0 Slurm'a. Вызывает привыкание!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6559 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LastWarrior личное сообщение