LastWarrior: переводы
The Knick / Больница Никербокер
→Go on, Daisy. I dare you.
0 Давай, Дэйзи.
→So I'll have you with me always.
0 А так, ты будешь всегда со мной.
→- Henry!
- It's just in good fun.
- It's just in good fun.
0 - Генри!
- Ну мы же просто веселимся.
- Ну мы же просто веселимся.
→removing your clothes, please.
0 сними свою одежду, пожалуйста.
→And if you wouldn't mind
0 И, если ты не против,
→Now, if you wouldn't mind standing, please.
0 А теперь, не могла бы ты встать, пожалуйста.
→This is a little bit of magic in a box.
0 Волшебный ящик.
→What is that thing anyway?
0 Что это хоть такое?
→But this will be fun as well, I promise.
0 Но это тоже весело.
→Oh, we will, we will. I promise.
0 Оу, да сейчас продолжим.
→Kissing was fun.
0 Это весело.
→Let's kiss some more.
0 Давай ещё целоваться.
→I assume you only have
one bed in your palace?
one bed in your palace?
0 Полагаю, что в твоем дворце всего одна кровать?
→and I'm keeping what's mine.
0 и что моё - останется моим.
→I have never let anyone tell
me when it's time to walk away
me when it's time to walk away
0 Я никому не позволяю указывать мне на дверь.
→Did you really think you
could run me off so easily?
could run me off so easily?
0 С чего ты решил, что избавишься от меня так легко?
→your return and any divorce fees.
0 твоё возвращение и любые затраты на развод.
→Could have saved you the time
and the expense of coming here.
and the expense of coming here.
0 Могла бы сэкономить время и
не тратиться на поездку сюда.
не тратиться на поездку сюда.
→so that you knew to move on.
0 чтобы ты могла двигаться дальше.
→I should have written you these things
0 Я должен был сообщить тебе все это,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2008 г. (6560 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)