berlinum: переводы

Питер FM / Piter FM

→-Я до семи, до семи.
-Да я быстро, мне только
нужно подписать бумагу.

0 -Bin nur bis sieben hier, bis sieben!
-Es ist sehr schnell, brauche nur einen Unterschrift.

→-Здравствуй.
-Здравствуйте, Татьяна Петровна.
-Ты чо? Ты чо так поздно?

0 -Tag.
-Guten Tag, Tatjana Petrovna.
-Und? Wieso so spät?

→Если бы я знала, хочу я или не хочу.

0 Wenn ich gewusst hätte, was ich will oder nicht.

→-Извините.
-Женщины, вам не жалко с ними расставаться?

0 -Ich entschuldige mich.

→Это приглашения.
Идите в посольство прямо mоrgеn.

0 Hier ist die Einladung. Morgen gehen Sie unbedingt in die Botschaft.

→-Я в полном восторге.
Jа, jа, вы очень талантливы.
-Опасибо.

0 -Ich bin voll begeistert!

→Черт...

0 -Scheisse...

→-У тебя секретарь появился, да?
-В каком смысле?
-Что за мужик появился на твоем телефоне?

0 -Hast du jetzt einen Sekretär?
-Was meinst du?
-Was für einen Kerl war auf deinem Handy?

→-Ну, извини пожалуйста, я не могла раньше,
честное слово.
-Угу.

1 -Es tut mir leid, aber ich konnte nicht früher kommen, wirklich.
-Ja, ja...

→-Привет.
-Это я.
-Ну и где ты ходишь, я уже жду тебя пол часа.

0 -Hallo.
-Ich bin´s.
-Wo wars du denn? Ich warte auf dich schon seit eine halbe Stunde.

→Привет.

0 -Hallo.

→А зачем тебе это надо?
Давай я поеду? У?

0 - Wofür brauchst du das überhaupt?

→-К понедельнику успеваешь, визы, приглашения.
-Все под контролем.

1 - Schaffst du alles bis Montag? Visum, Einladung?
- Alles ist unter Kontrolle.

→-В Берлине сейчас хорошо.
-В Берлине всегда хорошо.

1 Es ist schön jetzt in Berlin.
In Berlin ist immer schön.

→-Мне нужно что-нибудь особенное.
-Вот новая коллекция, Оингапур, Италия, Франция.
-А... Оингапур...

0 Ich brauche etwas Besonderes.

→Он по-немецки не разговаривает, вообще.

1 Er spricht gar kein Deutsch.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 32 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)