renterr: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→No.
EMF rules out a demon.

0 Нет, электрическое поле исключает демона.

→We got ourselves a Damien
on our hands?

0 Мы окажемся с Дэмиеном в наших руках?

→Kind of like you did
with this place.

0 Что-то типо того,как ты поступил с этим местом.

→Cars are
freaking cool as hell.

0 Машины невероятно классные.

→but that's
not happening.

0 но это не случается.

→My pops wants me to
take over the diner,

0 Мои шипучки хотят чтобы я не ужинал,

→My dad likes
to move around a lot.

0 Мой отец любит кататься

→So, you've been
a lot of places?

0 Так,ты был во многих местах?

→You're taking the barn
this time.

0 Ты забираешься в загон в это время.

→down his throat,
forced ejection?

0 в его горло, вызывая выброс?

→Meaning what, we find Timmy
and shove a fistful of salt

0 Таким образом, мы найдем Тимми и засунем горсть соли

→bullies all bite the dust,
but Timmy's still standing.

0 придираются к пыли,но Томми не нашли.

→All right,
so hard-ass counselors,

0 Точно, глупые советчики,

→He kept running away
from Child Services.

0 Он продолжает бегать от детской службы.

→but no one ever showed up.

0 но ни один не появился.

→He was Sullivan county
135-pound wrestling champion.

0 Он был 135-пудовым чемпионом Сулливиана.

→Meet my new
ranch foreman here, Dean.

0 Познакомься с моим новым главным рабочим на ранчо,Дин.

→More like something.

0 Скорее всего отдельно.

→what are you,
in the mob or something?

0 Кто ты, часть толпы или отдельно?

→Are you into
the whole heavy-metal,

0 Тебе нравится тяжелый метал,